Kürbis

[1] We are building pumpkins here

[1] Wir bauen hier Kürbisse an.

[1] "At the end of the garden, where the large leaves of the pumpkins lie on the lawn like green laundry pieces, there is a small pasture, the garden coupling" [7]

[1] „Am Ende des Gartens, wo die großen Blätter der Kürbisse auf dem Rasen liegen wie grüne Wäschestücke, befindet sich eine kleine Weide, die Gartenkoppel.“[7]

[1] “On the third or fourth morning, when we had breakfast, as usual, of Lauter Maya children who, by the way, do not beg, but simply stand in front of our table and laugh from time to time, Herbert was obsessed with the fixed idea, it was Somewhere in this chicken village, if you examined it thoroughly, would have to give some jeep - somewhere behind a hut, somewhere in the thicket of pumpkin and banana and corn “[8]

[1] „Am dritten oder vierten Morgen, als wir wie üblich frühstückten, begafft von lauter Maya-Kindern, die übrigens nicht betteln, sondern einfach vor unserem Tisch stehen und von Zeit zu Zeit lachen, war Herbert von der fixen Idee besessen, es müßte irgendwo in diesem Hühnerdorf, wenn man es gründlich untersuchte, irgendeinen Jeep geben - irgendwo hinter einer Hütte, irgendwo im Dickicht von Kürbis und Bananen und Mais.“[8]

[2] The largest pumpkin in the world weighed more than 782 kilograms

[2] Der größte Kürbis der Welt wog mehr als 782 Kilogramm.

[2] "Fat was the food, then sweet, again fat, potato schnapps, beer, a goose and a piglet, cake with sausage, pumpkin in vinegar and sugar, red groats with sour cream, in the evening some wind through the open barn, Mice rustled, also the bronskic children who conquered the courtyard with the bronschairs of the neighborhood ”[9]

[2] „Fett war das Essen, dann süß, wieder fett, Kartoffelschnaps, Bier, eine Gans und ein Ferkel, Kuchen mit Wurst, Kürbis in Essig und Zucker, Rote Grütze mit saurer Sahne, gegen Abend etwas Wind durch die offene Scheune, Mäuse raschelten, auch die Bronskikinder, die mit den Gören der Nachbarschaft den Hof eroberten.“[9]

[2] "She had disposed of the pumpkin that the mother had pushed her up at the Lagos Airport" [10]

[2] „Sie hatte den Kürbis, den die Mutter ihr aufgedrängt hatte, auf dem Flughafen von Lagos entsorgt.“[10]

[2] Figurative: "The sun hovered on the horizon on the horizon like a pumpkin from fire behind the large court chestnut, a car rolled into the courtyard of the new farm community." [11]

[2] figurativ: „Am Horizont hing Sommerdunst. die Sonne schwebte wie ein Kürbis aus Feuer hinter der großen Hofkastanie, da rollte ein Auto in den Hof der Neuen Bauerngemeinschaft.“[11]

[2] Figurative: "His skull was pulled in length like a pumpkin, and the back of the head bulged out grotesque" [12]

[2] figurativ: „Sein Schädel war wie ein Kürbis in die Länge gezogen, und der Hinterkopf wölbte sich grotesk heraus.“[12]

[3] "If you come back to my eyes in the next fourteen days, then I will add you the pumpkin to Brei" [13]

[3] „Wenn Sie mir in den nächſten vierzehn Tagen noch einmal unter die Augen kommen, dann ſchlage ich Ihnen den Kürbis zu Brei zuſammen.“[13]

[3] “A young person on whose short, thin neck instead of a head a swollen pumpkin swings back and forth, gets up from his bed, slurows with floating steps towards me, stops standing, there is a ceremonial bow, turns, turns, Go back to his bed and repeat the ceremony every quarter of an hour ”[14]

[3] „Ein junger Mensch, auf dessen kurzem, dünnem Hals statt eines Kopfes ein verquollener Kürbis hin und her pendelt, steht von seinem Bett auf, schlürft mit schlenkernden Schritten auf mich zu, bleibt stehen, verbeugt sich feierlich dreimal, wendet sich, geht wieder zu seinem Bett und wiederholt die Zeremonie alle Viertelstunde.“[14]

[3] "Or one says to me: 'Man, Bengel, take your pumpkin back, otherwise you have a balded ceavet" [15]

[3] „Oder einer sagt zu mir: ‚Mensch, Bengel, nimm deinen Kürbis zurück, sonst haste ’ne Glatze!‘“[15]

[4]

[4]

[5] "Who thinks you too

[5] „Wer glaubſt denn du zu ſeyn,

That you want to gnaw me, you Kurbißäne ”[16]

Daß du mich ſchelten willſt, du Kürbiß?“[16]