Körperlichkeit

[1] So it should actually mean: Sum ergo cogitoe because without physicality there is no thinking.

[1] Es müsste also eigentlich heißen: Sum ergo cogito. Denn ohne Körperlichkeit gibt es kein Denken.

[1] “The free climber moves in steep wall: it does not use technical aids even with the highest level of difficulty and with its pure physicality, the strength and smoothness of its muscles, the ability of its fingers and toes, the natural rock, its smooth walls , furrowed grooves, bulky overhangs "

[1] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“

[1] Far from serial or combinatorial performance poems of some formerly "experimental" literature knows how to go to work with a new language lyrics with a new language of language, lyrical images are conjured up in a noticeable physicality in front of the reader's eye, which is involved

[1] Fernab von seriellen oder kombinatorischen Erfüllungsgedichten mancher ehemals „experimenteller“ Literatur weiß die wirklich innovative Lyrik von heute mit neuer Sprachlust an die Arbeit zu gehen, werden lyrische Bilder in einer spürbaren Körperlichkeit vor das Auge des Lesers gezaubert, der sich darauf einlässt.

[1] These are the components of the Tellurium falling in the eyes, which we only specified without all scientific explanations in order to relieve the idea of ​​the instrument or apparatus in full physicality

[1] Das sind die in die Augen fallenden Bestandtheile des Telluriums, die wir ohne alle wissenschaftlichen Erklärungen eben nur angegeben haben, um die Vorstellung des in voller Körperlichkeit vor uns stehenden Instrumentes oder Apparates zu erleichtern.

[2] Back then and then everywhere I would have used the encouragement. I was already depressed by your mere physicality.

[2] Damals und damals überall hätte ich die Aufmunterung gebraucht. Ich war ja schon niedergedrückt durch Deine blosse Körperlichkeit.

[2] The subject areas to be treated range from the representation of lust and eroticism to female adolescence, pregnancy and motherhood, lesbian sexuality to sexual violence - from discovery and "invention" of the female body to forms of negation and repression from physicality and sexuality Ole

[2] Die zu behandelnden Themengebiete reichen von der Darstellung von Lust und Erotik über weibliche Adoleszenz, Schwangerschaft und Mutterschaft, lesbische Sexualität bis zu sexueller Gewalt – von Entdeckung und „Erfindung“ des weiblichen Körpers bis zu Formen der Negation und Repression von Körperlichkeit und Sexualität.

[2] Here, a group of righteous men plains for the fact that the woman is only created for physical posterity, a view from which one should conclude that the woman, which is equipped with robust physicality

[2] Hier plaidirt eine Gruppe rechtschaffener Männer dafür, daß die Frau nur für die körperliche Nachwelt geschaffen sei, eine Anschauung, aus der man folgern sollte, daß das mit einer robusten Körperlichkeit ausgestattete Weib die Incarnation des Frauenthums darstelle.