Geschäftsbereich

After the sale of some business areas, the Darmstadt Merck Group received the takeover of the US laboratory supplier Sigma-Aldrich approved

[1] Nach dem Verkauf einiger Geschäftsbereiche hat der Darmstädter Merck-Konzern die Übernahme des US-Laborausrüsters Sigma-Aldrich genehmigt bekommen.

[1] "Under his [Dietrich Russell's] leadership, the Aviation division always wore the economic success of the EADs"

[1] „Unter seiner [Dietrich Russells] Führung trug der Geschäftsbereich Luftfahrt stets bedeutend zum wirtschaftlichen Erfolg der EADS bei.“

[1] The Munich technology group Siemens AG reported a business qualification with Lithuano its business area Transportation Systems (TS) concluded a contract with the Lithuanian railway last Friday.

[1] Die Münchener Technologiekonzern Siemens AG vermeldete einem Geschäftsabschluss mit Litauen. Dessen Geschäftsbereich Transportation Systems (TS) hat am vergangenen Freitag einen Vertrag mit der Litauischen Eisenbahn abgeschlossen.

[1] IBM has to continue to give Hoffenä a few niches to hope for hope - but that's not enough to compensate for the weaknesses in other business areas.

[1] IBM muss weiter auf die Umsatzwende hoffen. Ein paar Wachstumsnischen geben zwar Anlass zur Hoffnung - doch das reicht nicht, um die Schwächen in anderen Geschäftsbereichen auszugleichen.

[1] [Rüdiger Schacht, deputy general manager of the Lübeck Chamber of Commerce and Industry,] takes care

[1] [Rüdiger Schacht, stellvertretender Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Lübeck,] kümmert sich bei der IHK um den Geschäftsbereich Standortpolitik.

[1] Hans Joachim Beckers heads the business area of ​​training and further education at the IHK zu Kiel

[1] Hans Joachim Beckers leitet bei der IHK zu Kiel den Geschäftsbereich Aus- und Fortbildung.

[1] Jolla wants to expand his business area, as the company announced at MWC 2018

[1] Jolla will seinen Geschäftsbereich ausdehnen, wie das Unternehmen gerade auf dem MWC 2018 bekannt gegeben hat.

[1] Some […] have the claim to make their business area more ecologically sustainable and to offer their customers corresponding products

[1] Einige [Unternehmer] haben […] den Anspruch, ihren Geschäftsbereich ökologisch nachhaltiger zu machen und ihren Kunden entsprechende Produkte anzubieten.

[2] In addition to the Federal Ministry of Finance

[2] Zum Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Finanzen gehören neben der Bundesfinanzverwaltung und der Zollverwaltung etliche Bundesoberbehörden, Anstalten, Ämter und Dienststellen.

[2] Prime Minister Theresa May changes her cabinet: […] Deputy Minister of Immigration Brandon Lewis […] was appointed successor to Patrick McLoughlin, as May's office Lewis continued to receive the position of a minister without business.

[2] Premierministerin Theresa May stellt ihr Kabinett um: […] Der stellvertretende Einwanderungsminister Brandon Lewis […] wurde zum Nachfolger von Patrick McLoughlin berufen, wie Mays Büro weiter mitteilte. Lewis erhielt wie zuvor McLoughlin das Amt eines Ministers ohne Geschäftsbereich.

[1] [... in] Bremen is a power struggle for an important position of Senate: It is about filling the leadership for the environment, construction and traffic since 2011, the chemist Joachim Lohse is in Bremen for this Senator and for round 500 employees.

[1] [… in] Bremen bahnt sich ein Machtkampf um einen wichtigen Senatsposten an: Es geht um die Besetzung der Führung für den Bereich Umwelt, Bau und Verkehr. Seit 2011 ist der Chemiker Joachim Lohse in Bremen für diesen Geschäftsbereich Senator und für rund 500 Mitarbeiter verantwortlich.