Ablenkungsmanöver

[1] So it happened that one felt everywhere the decisive importance of the Viennese events, but nevertheless nowhere could a massive blow, from which it could be expected that he could help the Viennese or a diversion maneuver The benefit will be and so there was no other help than the parliament and the central power in Frankfurte

[1] So kam es, daß man zwar allerorts fühlte, von welch entscheidender Wichtigkeit die Wiener Ereignisse waren, daß aber gleichwohl nirgends ein wuchtiger Schlag geführt werden konnte, von dem sich erwarten ließ, daß er den Wienern Hilfe bringen oder ein Ablenkungsmanöver zu ihren Gunsten sein werde; und so blieb ihnen keine andere Hilfe als das Parlament und die Zentralgewalt in Frankfurt.

Finally, the police arrested the two Hamburg merchants Max and Harry Sülstorff, who made Olems suspicious of the maid Miss and carried out a common theft, which the police were not taken seriously, but rather considered a distraction maneuver

[1] Schließlich verhaftete die Polizei noch die beiden Hamburger Kaufleute Max und Harry Sülstorff, die sich bei der Zofe Miß Olems verdächtig machten und einen gemeinsamen Diebstahl ausführten, der von der Polizei jedoch nicht für ernst genommen, vielmehr als ein Ablenkungsmanöver angesehen wird.

[1] "I tried to escape through intellectual distraction maneuvers of the streamlining space"

[1] „Ich versuchte, durch gedankliche Ablenkungsmanöver der sich heranpirschenden Platzangst zu entgehen.“