Zuordnung

[1] An assignment of the fingerprint to one of the suspects was not possible

[1] Eine Zuordnung des Fingerabdrucks zu einem der Verdächtigen war nicht möglich.

[1] For the assignment of the invoice, the specification of the cost center is necessary

[1] Für die Zuordnung der Rechnung ist die Angabe der Kostenstelle notwendig.

[1] The gender assignment after the birth of a baby can be changed later, at least in Germany, for example to "diverse"

[1] Die geschlechtliche Zuordnung nach der Geburt eines Babys kann später, zumindest in Deutschland, verändert werden, beispielsweise zu "divers".

[1] "In this way, sophisticated sports such as bungeous jumping, riding, diving, diving or hang gliding of this subsuming as a risk sport as soon as objectifying evidence and scientific standards are placed on the assignment"

[1] „So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“

[1] [Archeology - Troy:] "The long history of settlement of the city, which extends from 3000 Vär.

[1] [Archäologie – Troja:] „Die lange Siedlungsgeschichte der Stadt, die von 3000 v. Chr. bis ins Hochmittelalter reicht, erschwerte anfangs eine genaue Zuordnung der Funde.“

[1] [Paleobiology:] "Most of the time, the exact assignment of the eggs to a certain type of dinosaur is very difficult even if a clutch is found, you can usually only assume which type of dinosaurs belonged to."

[1] [Paläobiologie:] „Meistens ist die genaue Zuordnung der Eier zu einer bestimmten Saurierart sehr schwierig. Selbst wenn ein Gelege gefunden wird, kann man meist nur vermuten, zu welcher Dinosaurierart die Eier gehörten.“

[1] "Characteristics of a reading disorder - those affected have pronounced problems with the assignment of individual letters and letter combinations to the sounds, since the connection process is disturbed"

[1] „Merkmale einer Lesestörung – Betroffene haben ausgeprägte Probleme bei der Zuordnung von einzelnen Buchstaben und Buchstabenkombinationen zu den Lauten, da der Verbindungsprozess gestört ist.“

[1] [Spitzbergen, Jan Mayen:] “These two areas are part of the Kingdom of Norway and are therefore usually listed to Europe because of their location between Scandinavia and Greenland (Jan Mayen) or between Scandinavia and the North Pole (Spitzbergen, Norwegian Svalbard ) is not clear the geographical assignment to the continent. "

[1] [Spitzbergen, Jan Mayen:] „Diese zwei Gebiete sind Teil des Königreichs Norwegen und werden deshalb gewöhnlich zu Europa gezählt. Aufgrund ihrer Lage zwischen Skandinavien und Grönland (Jan Mayen) bzw. zwischen Skandinavien und dem Nordpol (Spitzbergen, norwegisch Svalbard) ist die geographische Zuordnung zum Kontinent nicht eindeutig.“

[1] There is a clear assignment of the password and user name

[1] Es besteht eine eindeutige Zuordnung von Passwort und Nutzername.

[1] He protested against his assignment to the weaker group

[1] Er protestierte gegen seine Zuordnung zur schwächeren Gruppe.

[1] [Football:] The assignment of Bavaria to the Gladbach strikers was not right, the Gladbacher won 2-1 on the 18th matchday.

[1] [Fußball:] Die Zuordnung der Bayern zu den Gladbacher Stürmern stimmte nicht, die Gladbacher siegten am 18. Spieltag mit 2:1.

[1] "Politically, the assignments in the Cold War were still clear: here east, west, here well, da evil" "

[1] „Politisch waren die Zuordnungen im Kalten Krieg noch klar: hier Ost, da West, hier Gut, da Böse.“

[1] "For some this is a nuisance as soon as a priestly grievances calls and makes it clear, where the politically responsible seats in the classic political assignment is more left." "

[1] „»Für manche ist das ein Ärgernis, sobald ein Priester Missstände beim Namen nennt und deutlich macht, wo die politisch Verantwortlichen sitzen. In der klassischen politischen Zuordnung ist das eher links, mag sein.«“

[1] "The so-called AB0 (zero) system divides human blood into four different blood groups: A, B, from and 0 if there is clear assignments."

[1] „Das sogenannte AB0 (Null)-System teilt das menschliche Blut in vier verschiedene Blutgruppen ein: A, B, AB und 0. Bei einer Blutspende gibt es eindeutige Zuordnungen.“

[1] [Mathematics:] In this lesson you will get to know another form of assignments that so -called, conversely proportional assignment before, we repeat again what proportional assignments are. Do you remember "

[1] [Mathematik:] „In dieser Lektion lernst du eine weitere Form von Zuordnungen kennen, die so genannten umgekehrt proportionalen Zuordnungen. Zuvor wiederholen wir noch einmal, was proportionale Zuordnungen sind. Erinnerst du dich noch?“

[1] Proportal assignments: A bar of chocolate costs one euro two tables chocolate cost two euros, three tables chocolate cost three euros. Conversely, proportional assignment: a construction worker creates the excavation of a pit in ten days, two construction workers need five days, ten construction workers need one day.

[1] Proportionale Zuordnungen: Eine Tafel Schokolade kostet ein Euro. zwei Tafeln Schokolade kosten zwei Euros, drei Tafeln Schokolade kosten drei Euros. Umgekehrt proportionale Zuordnung: Ein Bauarbeiter schafft den Aushub einer Grube in zehn Tagen, zwei Bauarbeiter benötigen fünf Tage, zehn Bauarbeiter benötigen einen Tag.