Uhrwerk

[1] clock works should be oiled and cleaned by the specialist

[1] Uhrwerke sollten vom Fachmann geölt und gereinigt werden.

[1] [Caption:] "Tick Tack Tick Tack: A clockwork runs pretty constant diet [...]"

[1] [Bildunterschrift:] „Tick tack tick tack: Ein Uhrwerk läuft ziemlich konstant; […]“

[1] "The clockwork of the Kamenzer Turm clock has been quiet for a few months, now it should again volunteer Laufenä Olaf Böttcher again the old clockwork [...]."

[1] „Seit einigen Monaten steht das Uhrwerk der Kamenzer Turmuhr still, nun soll sie wieder laufen. Olaf Böttcher kümmert sich ehrenamtlich um das alte Uhrwerk […].“

[1] "Since Friday, Friday, September 28th, the apostle figures and hands of the historical clock from 1410 are moving in front of the public in the old town of Prague."

[1] „Seit Freitag, 28. September, bewegen sich in der Prager Altstadt die Apostelfiguren und Zeiger des historischen Uhrwerks aus dem Jahr 1410 wieder vor den Augen der Öffentlichkeit.“

[1] "Big Ben is already half -equipped because of the ongoing renovation of the tower building [...] The clockwork is operated by a modern electric motor until the original mechanism is used again."

[1] „Big Ben ist bereits halb eingerüstet wegen der laufenden Sanierung des Turmgebäudes. […] Das Uhrwerk wird solange von einem modernen Elektromotor betrieben, bis der Originalmechanismus wieder eingesetzt wird.“

[1] [Big Ben:] "[…] on the four -meter pendulum [lies] A tray with old pennies, which can be removed or added as needed to slow down or speed up the clockwork - and less As two fifths one second a day "

[1] [Big Ben:] „[…] auf dem vier Meter langen Pendel [liegt] ein Tablett mit alten Pennies, die man je nach Bedarf wegnehmen oder hinzufügen kann, um das Uhrwerk zu verlangsamen oder zu beschleunigen – und zwar um weniger als zwei Fünftel einer Sekunde pro Tag.“

[1] "Both watches are operated with the same clockwork, the challenge for the watchmaker was the construction of the deflection gear for the second clock"

[1] „Beide Uhren werden mit demselben Uhrwerk betrieben, die Herausforderung für den Uhrmacher war der Bau des Umlenkgetriebes für die zweite Uhr.“

[1] “Actually, 14-year-old Ahmed Mohamed only wanted to present his self-made alarm clock […] his teachers wrongly considered his clockwork to be a bomb, which promptly brought him to arrest with a large police force. Now the youth researcher of US President Barack Obama has been welcomed in the White House. ”

[1] „Eigentlich wollte der 14-jährige Ahmed Mohamed in der Schule nur seinen selbstgebastelten Wecker präsentieren. […] Seine Lehrer hielten sein Uhrwerk fälschlicherweise für eine Bombe, was ihm prompt eine Festnahme mit großem Polizeiaufgebot einbrachte. Nun ist der Nachwuchsforscher von US-Präsident Barack Obama im Weißen Haus empfangen worden.“