Spitzengespräch

[1] A compromise was finally achieved in numerous phone calls and top calls, which the supervisory board approved on Wednesday and which now has to prove itself

[1] In zahlreichen Telefonaten und Spitzengesprächen wurde schließlich ein Kompromiss erreicht, den der Aufsichtsrat am Mittwoch absegnete und der sich nun bewähren muss.

For Wednesday there is a top conversation in the Federal Chancellery with the Federal Chancellor Angela Merkel, in which the top of the coalition parties Edmund Stoiber (CSU), Kurt Beck (SPD) and Vice Chancellor Franz Müntefering (also SPD) will take part in

[1] Für Mittwoch ist ein Spitzengespräch im Bundeskanzleramt mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel anberaumt, an dem die Spitzen der Koalitionsparteien Edmund Stoiber (CSU), Kurt Beck (SPD) und Vizekanzler Franz Müntefering (ebenfalls SPD) teilnehmen werden.

[1] However, the top talks between the chairman of total metal and his companions started in the summer of 1962 on the one hand and the board of IG Metall on the other hand made only very hesitant progress

[1] Die im Sommer 1962 begonnenen Spitzengespräche zwischen dem Vorsitzenden von Gesamtmetall und seinen Begleitern einerseits und dem Vorstand der IG Metall andererseits machten jedoch nur sehr zögernd Fortschritte.