Scholar

To protect the Bolognese Scholaren, emperor Friedrich Barbarossa 1155/58 a law (Authentica), which was referred to as habita after the beginning of the text

[1] Zum Schutz der Bologneser Scholaren erließ Kaiser Friedrich Barbarossa 1155/58 ein Gesetz (Authentica), das nach dem Textanfang als Habita bezeichnet wurde.

[1] A motivation for this law was that the non-local Scholars and Magister were considered particularly worthy of protection: In contrast to locals, they were not involved in a family and friend association who could support them in the event of a dispute

[1] Ein Beweggrund für dieses Gesetz war, dass die vielfach ortsfremden Scholaren und Magister als besonders schutzwürdig galten: Im Gegensatz zu Einheimischen waren sie nicht in einen Familien- und Freundesverband eingebunden, der sie im Streitfall unterstützen konnte.

[1] The Scholaren could read as soon as the Rector allowed them, so that the doctor's college had no influence on it

[1] Die Scholaren konnten lesen, sobald es ihnen der Rector erlaubte, so daß das Collegium der Doctoren darauf keinen Einfluß hatte.

[1] The rector usually had to give them if the Scholar, who wanted to read a single title or tractate, five years, like the one who wanted to read about an entire book, had studied six years about what the Eyd des Scholaren was required: But the rector was dispensed with these conditions

[1] Der Rector mußte in der Regel diese Erlaubniß geben, wenn der Scholar, welcher einen einzelnen Titel oder Tractat lesen wollte, Fünf Jahre, so wie der, welcher über ein ganzes Buch lesen wollte, Sechs Jahre studiert hatte, worüber der Eyd des Scholaren erfordert wurde: doch konnte der Rector von diesen Bedingungen dispensiren.

[1] The vagant- a medieval member of the Scholar or intellectual proletariat, which is forced to beg by unemployment, or a Scholar bohemia that does not devote itself to studying and strips more or less aimlessly, is apparently not the real creator of the "" Vagantic poetry

[1] Der Vagant - ein mittelalterlicher Angehöriger des Scholaren- oder Intellektuellenproletariats, der durch Arbeitslosigkeit zum Betteln genötigt ist, oder ein Scholar-Bohemien, der sich nicht dem Studium widmet und mehr oder weniger ziellos herumstreift, ist offenbar nicht der wirkliche Schöpfer der „Vagantenpoesie“.