Putsch

[1] The concepts of "Putsch" and "State Cancer" are not completely identical In a coup, the violent fall of the government is tried from outside (for example by the military), while one or more members of the current government are involved in a coup d'état.

[1] Die Begriffsbedeutungen "Putsch" und "Staatsstreich" sind nicht völlig identisch. Bei einem Putsch wird der gewaltsame Sturz der Regierung von außen versucht (etwa vom Militär), während an einem Staatsstreich ein oder mehrere Mitglieder der aktuellen Regierung beteiligt sind.

[1] "Of course, Egon had already heard of the coup"

[1] „Von dem Putsch hatte Egon natürlich auch schon gehört.“

[2] "Sometimes the word coup is also used for an uprising within an organization. If, for example, a group in a political party falls the party leadership and takes power in this party, this is often referred to as a coup."

[2] „Manchmal wird das Wort Putsch auch für einen Aufstand innerhalb einer Organisation verwendet. Wenn etwa eine Gruppe in einer politischen Partei die Parteiführung stürzt und die Macht in dieser Partei übernimmt, wird das oft als Putsch bezeichnet.“

[2] "Again, the vote was considered a vote of no confidence, and Thatcher also saw no other way to resign as Heath, like Heath, she could not overcome this defeat, but saw it [...] a crutisy of selfish MP [...]."

[2] „Erneut galt die Abstimmung als Misstrauensvotum, und auch Thatcher sah keine andere Möglichkeit, als zurückzutreten. Wie Heath konnte sie diese Niederlage nicht verwinden, sondern sah darin […] einen Putsch egoistischer Abgeordneter […].“