Provenienz

[1] "I deliberately failed to indicate the provenance of the songs communicated. The original origin of its songs is difficult to demonstrate when it comes to the freedom of today's farmers."

[1] „Ich unterließ es absichtlich, die Provenienz der mitgeteilten Gesänge anzugeben. Bei der Freizügigkeit des heutigen Bauernburschen ist die ursprüngliche Herkunft seiner Lieder schwer nachweisbar.“

[1] "It would be almost impossible to list all commercial items of plant or animal provenance that were imported from Asia or Egypt to Europe"

[1] „Es wäre schier unmöglich, alle Handelsartikel pflanzlicher oder tierischer Provenienz aufzuzählen, die aus Asien oder Ägypten nach Europa importiert wurden.“

[1] “You yourself told me that in the case of antiquities you first ask for the provenance. that they come from Miss Hermine Aweling. "

[1] „Sie selber sagten mir ja, daß man bei Altertümern zuerst nach der Provenienz fragen müsse. Nun gut! die Provenienz ist hier für mich entscheidend und der Vorzug der Provenienz jener beiden Stücke vor allen andern Herrlichkeiten des Museums besteht für mich darin, daß sie von Fräulein Hermine Aweling herrühren.“

[1] "On these topics and this plot, one could assume that it was a realistic drama according to the type of naturalism or a psychological and socially critical piece of the late 19 far Century Schnitzler Provenance."

[1] „Bei diesen Themen und diesem Plot könnte man annehmen, es handle sich um ein realistisches Drama nach der Art des Naturalismus oder um ein psychologisches und sozialkritisches Stück des ausgehenden 19. Jahrhunderts Schnitzler'scher Provenienz.“

[1] A carpet of the best provenance

[1] Ein Teppich bester Provenienz.