Kapellmeister

[1] "From time to time he turned into his hands clapping, to the Kapellmeister, so that he gave the operation to a polka or a Mazurka in order to bridge the waiting time"

[1] „Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“

[1, 2] "Nevertheless, Hoffmann is far from complaining, he is happy to be able to exercise his art in front of an audience, whose favor he acquires a lot more as a composer than as a Kapellmeisterä"

[1, 2] „Trotzdem ist Hoffmann weit davon entfernt zu klagen, er ist froh, seine Kunst vor einem Publikum ausüben zu können, dessen Gunst er als Komponist sehr viel mehr erwirbt denn als Kapellmeister.“

[2] “The British auction house Aldridge

[2] „Das britische Auktionshaus Aldridge & Son hat am Samstag die Geige versteigert, die vom Kapellmeister des Schiffsorchesters auf der sinkenden Titanic gespielt worden sein soll.“

[2] "In any case, the young Kapellmeister spoke better Czech than German, and that led to misunderstanding"

[2] „Der junge Kapellmeister sprach jedenfalls besser tschechisch als deutsch, und das führte zu Mißverständnissen.“

[2] "At this moment the last chords of the overture sounded, and the Kapellmeister was heard with the conductor's Stabe Klopfenä"

[2] „In diesem Augenblick ertönten die letzten Akkorde der Ouvertüre, und man hörte den Kapellmeister mit dem Dirigentenstabe klopfen.“