Heiland

[1] "Despite all the crimes [...] the Savior was born in this world, Meisner emphasized in his Christmas sermon on Friday in Cologne Domä"

[1] „Trotz aller Verbrechen […] sei der Heiland in diese Welt geboren worden, unterstrich Meisner in seiner Weihnachtspredigt am Freitag im Kölner Dom.“

[1] "The brilliantly played stirring of history worked on me, the narrative strands got around me like snakes and pulled together closer and closer together in the expectation of the Savior"

[1] „Die glänzend gespielten Rührseligkeiten der Geschichte bearbeiteten mich, die Erzählstränge legten sich um mich wie Schlangen und zogen sich in Erwartung des Heilandes enger und enger zusammen.“

[2] "In the longing of Brazil for a new Savior, Romario was chosen as the successor to Garrinchaha, the hero figure who had grabbeted the Europeans with their crooked legs in 1958 and 1962"

[2] „In der Sehnsucht Brasiliens nach einem neuen Heiland wurde Romario zum Nachfolger Garrinchas erkoren, jener Heldenfigur, die mit ihren krummen Beinen 1958 und 1962 die Europäer schwindlig gedribbelt hatte.“

[2] "The people expect rescue from false healers, not from their own knowledge, their own work, their own responsibility"

[2] „Von falschen Heilanden erwartet das Volk Rettung, nicht von eigener Erkenntnis, eigener Arbeit, eigener Verantwortung.“