Gründach

[1] Houses with green roofs have energetic advantages over houses with concrete pans or bricklayers

[1] Häuser mit Gründächern haben energetische Vorteile gegenüber Häusern mit Betonpfannen oder Ziegeln.

[1] "In winter, green roofs improve thermal insulation, in summer they shield heat"

[1] „Im Winter verbessern Gründächer die Wärmedämmung, im Sommer schirmen sie Hitze ab.“

[1] "The location on the listed Fugger ensemble is unique and the construction project is also exemplary from an ecological point of view: wood fiber insulation, green roof and the castle's own pellet heating plant ensure a good energy balance" "

[1] „Die Lage am denkmalgeschützten Fugger-Ensemble ist einzigartig und das Bauprojekt auch aus ökologischer Sicht beispielhaft: Holzfaserdämmung, Gründach und das schlosseigene Pellettheizwerk sorgen für eine gute Energiebilanz.“

[1] Grundächer planted with the right plants offer additional habitat for insect

[1] Mit den richtigen Pflanzen bepflanzte Gründächer bieten zusätzlichen Lebensraum für Insekten.

[1] On a carport, Ie d. R. easily build a green roof.

[1] Auf einem Carport läßt sich i. d. R. leicht ein Gründach aufbauen.

[1] "The restoration of the green roof on the optihaus (postponed for financial reasons in 2019) should definitely be done in 2020"

[1] „Der Neuaufbau des Gründaches auf dem Optihauses (2019 aus finanziellen Gründen vertagt) sollte unbedingt 2020 erfolgen.“

[1] "More social construction projects [note: the incumbent Mayor Bernhard] Jung will want to invest more in public transport, as well as the heating of the city, among other things, with green roofs"

[1] „Mehr Sozialbauprojekte will [Anmerkung: der amtierende Oberbürgermeister Bernhard] Jung fördern, mehr in den ÖPNV investieren, außerdem die Erwärmung der Stadt unter anderem mit Gründächern eindämmen.“

[1] "As the first German city, Hamburg launched a program for" more green roofs ""

[1] „Als erste deutsche Stadt hat Hamburg ein Programm für „Mehr Gründächer“ ins Leben gerufen.“

[1] “» Berlin needs more cooling. We finally need more dismissal, more trees and more green roofs. […] «"

[1] „»Berlin braucht mehr Abkühlung. Wir brauchen endlich mehr Entsiegelung, mehr Bäume und mehr Gründächer. […]«“

[1] "" If it is really raining heavily, with summer thunderstorms or another, then a green roof is practically alleviating as a sponge, as a delayer of drainage, the dangers that threaten the streets somewhere due to overflowing channels or water jams, "said Stephan Natz, Spokesman for the Berlin water operating business "The water stays in such a green roof for the time being and then comes out, if at all, very, very delayed." "

[1] „»Wenn es denn wirklich mal stark regnet, bei Sommergewittern oder anderem, dann mildert so ein Gründach ja praktisch als Schwamm, als Abflussverzögerer die Gefahren, die irgendwo durch überlaufende Kanäle oder Wasserstau auf den Straßen drohen«, sagte Stephan Natz, Sprecher der Berliner Wasserbetriebe. »Das Wasser bleibt in so einem Gründach erstmal drin und kommt dann, wenn überhaupt, erst sehr, sehr verzögert wieder raus.«“