Topos

[1] "To adapt the whole thing to the situation, in which Fabius initially only fights with the Samnites, the Gallic topos is simply transferred to it"

[1] „Um das Ganze dann der Situation anzupassen, in der Fabius zunächst ausschliesslich mit den Samniten kämpft, wird der gallische Topos einfach auf sie übertragen.“

[1] "No other part of the earth was connected so closely with a single topos from a European perspective"

[1] „Kein anderer Erdteil wurde aus europäischer Perspektive so eng mit einem einzigen Topos verbunden.“

[1] "She later told her son in the American Pittsburgh, idealized stories from her village life, which have been based on the national revolutionary topoi of transfiguration of the ordinary" for throughout his life "

[1] „Sie erzählte ihrem Sohn später dann im amerikanischen Pittsburgh zeitlebens idealisierte Geschichten aus ihrem Dorfleben, die sich an die nationalrevolutionären Topoi der Verklärung des Gewöhnlichen angelehnt haben.“

[1] "For a long time, topos research has only looked at the individual topoi"

[1] „Die Topos-Forschung hat lange Zeit ausschließlich auf die einzelnen Topoi geschaut.“

[1] "It is the eternal topoi, the forever of the same pictures, the forever of the same stereotypes, which are cited and repeated here as if they had no prehistory" "

[1] „Es sind die ewig selben Topoi, die ewig selben Bilder, die ewig selben Stereotype, die hier zitiert und wiederholt werden, als hätten sie keine Vorgeschichte.“