Meaning
[1] mostly with an ironic undertone: If something happens for which a supernatural explanation can at least be claimed, in the sense of "invisible power" or "higher power"
[1] zumeist mit ironischem Unterton: wenn etwas geschieht, für das eine übernatürliche Erklärung zumindest behauptet werden kann, im Sinne von „unsichtbare Kraft“ oder „höhere Macht“Examples
[1] She was as if a ghost hand moved the curtain
[1] Ihr war, als habe eine Geisterhand die Gardine bewegt.
[1] Suddenly the barn gate closed as if from Geisterhandä
[1] Plötzlich schloss sich das Scheunentor wie von Geisterhand.
[1] “The years swore and I pulled | As a zither player through the country, | When I was in a quiet night The old fable found again | From the sower that the seed adhesive | Then I remembered a light, | I felt that körner throw | How ghost hand in the face "
[1] „Die Jahre schwanden und ich zog | Als Zitherspieler durch das Land, | Als ich in einer stillen Nacht | Die alte Fabel wieder fand | Vom Sämann, der den Samen warf; | Da ward mir ein Erinnern licht, | Ich spürte jenen Körnerwurf | Wie Geisterhand im Angesicht.“
[1] The term "as if by ghost" plays with the scary effect, which the unknown, inexplicable, uncanny - but not only - on children
[1] Der Begriff „wie von Geisterhand“ spielt mit dem Gruseleffekt, den das Unerfindliche, Unerklärbare, Unheimliche insbesondere - aber nicht nur - auf Kinder hat.
[1] "My mother fixed a door that opened for ages as if by ghost hand and let a man with a tight mustache" had left it in "
[1] „Meine Mutter fixierte eine Tür, die sich vor Ewigkeiten wie durch Geisterhand geöffnet und einen Mann mit dichtem Schnurrbart hineingelassen hatte.“
[1] "The wheelchair slid over the linoleum as from ghosthandä"
[1] „Der Rollstuhl glitt über das Linoleum wie von Geisterhand.“
Declension
| 1 | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geisterhand | die Geisterhände |
| Genitiv | der Geisterhand | der Geisterhände |
| Dativ | der Geisterhand | den Geisterhänden |
| Akkusativ | die Geisterhand | die Geisterhände |
Pronunciation
Dictionary entries include material from Wiktionary. Wiktionary