Meaning
[1] (prompted by official instance) custody of one or more people who are kept as hostages
[1] (von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden[2] Translated: Unintentional, non -desired participation (one person, a group, a people or the like) in the responsibility for a situation that has not been indebted and which cannot be changed from their own forces
[2] übertragen: unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern istExamples
[1] "In the summer of 2006 this command kept the whole city in Geiselklifte"
[1] „Im Sommer 2006 hielt dieses Kommando die ganze Stadt in Geiselhaft.“
[1] "After 547 days hostage in Afghanistan, the two French journalists Hervé Ghesquière and Stéphane Taponier Freiewärgeque are
[1] „Nach 547 Tagen Geiselhaft sind in Afghanistan die beiden französischen Journalisten Hervé Ghesquière und Stéphane Taponier freigekommen.“
[1] "Schalit was hostage in the Gaza Strip two months ago after more than five years ago"
[1] „Schalit war vor zwei Monaten nach mehr als fünf Jahren Geiselhaft im Gazastreifen freigekommen.“
[1] "The soldier who sat hostage in the Gaza strip for five years"
[1] „Jenem Soldaten, der fünf Jahre im Gaza-Streifen in Geiselhaft saß.“
[2] “In view of these efforts, one can be surprised how little the United Nations' highest body had to say when Israel took hostage in July 2006, destroyed entire regions, killed hundreds of civilians and tens of thousands forced to flee . "
[2] „Angesichts dieser Bemühungen darf man sich wundern, wie wenig das höchste Gremium der Vereinten Nationen zu sagen hatte, als Israel im Juli 2006 die gesamte libanesische Bevölkerung in Geiselhaft nahm, ganze Regionen zerstörte, hunderte von Zivilisten tötete und zehntausende zur Flucht zwang.“
[2] "Parliament, democracy is hostage - a no to the already decided package is out of the question"
[2] „Das Parlament, die Demokratie ist in Geiselhaft - ein Nein zum bereits beschlossenen Paket kommt gar nicht in Frage.“
[2] "The settlers not only keep the country in hostage, the Israelis have developed a Stockholm syndrome - they have solidarized with the settlers"
[2] „Die Siedler halten nicht nur das Land in Geiselhaft, die Israelis haben ein Stockholmsyndrom entwickelt – sie haben sich mit den Siedlern solidarisiert.“
[2] "The Council has been kept hostage for months by two countries who only think of their own interests" "
[2] „Der Rat werde seit Monaten ‚in Geiselhaft gehalten von zwei Ländern, die nur an ihre eigenen Interessen denken.‘“
Declension
| 1 | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiselhaft | — |
| Genitiv | der Geiselhaft | — |
| Dativ | der Geiselhaft | — |
| Akkusativ | die Geiselhaft | — |
Pronunciation
Dictionary data includes material derived from Wiktionary. Wiktionary