Galionsfigur

[1] In the superstition of seafarers, the figurehead is supposed to observe the course of the ship and keep it from misfortune

[1] Im Aberglauben von Seeleuten soll die Galionsfigur den Kurs des Schiffes beobachten und es vor Unglück bewahren.

[1] Many sailing ships wear a so -called figurehead on the bow: wooden sculptures that represent a woman, an animal or a mythical creature, for example

[1] Viele Segelschiffe tragen am Bug eine so genannte Galionsfigur: Holzskulpturen, die zum Beispiel eine Frau, ein Tier oder ein Fabelwesen darstellen.

[1] "Even the busty mermaid, who protruded the water as a figurehead, had already seen better days"

[1] „Auch die vollbusige Meerjungfrau, die als Galionsfigur über das Wasser ragte, hatte schon bessere Tage gesehen.“

[1] "She didn't trip, and she kept her head up like a figurehead on a shipping that made it bigger than she was" "

[1] „Sie trippelte nicht, und sie hielt den Kopf hoch wie eine Galionsfigur an einem Schiff; das machte sie größer, als sie war.“

[2] The grandmas against the right have now become the figures of the galancers of the protests against the conservative/right -wing populist government of Austria

[2] Die Omas gegen Rechts sind inzwischen zu den Galionsfiguren der Proteste gegen die konservativ/rechtspopulistische Regierung Österreichs geworden.

[2] Carles Puigdemont is the figurehead of the Catalan independence movement

[2] Carles Puigdemont ist die Galionsfigur der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung.

[2] "[The pastor and civil rights activist Martin Luther] King is an icon and a figurehead for social justice," sums up Americanist [Sieglinde] Lemke dep

[2] „[Der Pastor und Bürgerrechtler Martin Luther] King ist eine Ikone und eine Galionsfigur für soziale Gerechtigkeit“, resümiert Amerikanistin [Sieglinde] Lemke.

[2] "Metoo" gave her invitations of all television channels - Linnéa Claeson quickly became one of the faces of the debate, some say: The Galion Figure

[2] „MeToo“ verschaffte ihr Einladungen sämtlicher Fernsehsender – schnell wurde Linnéa Claeson eines der Gesichter der Debatte, manche sagen: die Galionsfigur.

[2] She was once considered a figurehead of a new female letter The writer Judith Hermann became famous with her narrative band "Summer House, later".

[2] Einst galt sie als Galionsfigur eines neuen weiblichen Schreibens. Die Schriftstellerin Judith Hermann wurde mit ihrem Erzählband „Sommerhaus, später“ berühmt.

[2] In the first round of the presidential election [2017], Mélenchon received almost 20 percent of the vote, every third young Frenchman chose him if it was not enough for the runoff election, Mélenchon became a kind of galosing figure of the French left, with this result, The socialists had not even reached seven percent.

[2] In der ersten Runde der Präsidentschaftswahl [2017] erhielt Mélenchon fast 20 Prozent der Stimmen, jeder dritte junge Franzose wählte ihn. Wenn es auch für die Stichwahl nicht reichte, wurde Mélenchon mit diesem Ergebnis doch zu einer Art Galionsfigur der französischen Linken, die Sozialisten hatten nicht einmal sieben Prozent erreicht.