Banalität

[1] "From the perspective of later years, Heine's memory also fits the apparent banality of the Harz trip, Makkaroni and Lord Byronien"

[1] „Auch aus der Perspektive späterer Jahre paßt Heines Erinnerung genau zu der scheinbaren Banalität der Harzreise, zu Makkaroni und Lord Byron.“

[1] "Poetry is a lifestyle that is committed to preserving the imagination from the banality and leading seriousness of the factual conditions"

[1] „Poesie ist eine Lebenshaltung, die sich der Aufgabe verschrieben hat, die Phantasie vor der Banalität und der bleiernen Schwere der faktischen Verhältnisse zu bewahren.“

[1] "The tragedy of banality, generated by ordinary circumstances and therefore only more unintellable, still has to be written"

[1] „Die Tragödie der Banalität, erzeugt durch gewöhnliche Umstände und dadurch nur noch unentrinnbarer gemacht, muss noch geschrieben werden.“

[1, 2] By banality, one means a fact or a process that is classified as generally known by a certain part of people with a certain degree of education and is therefore not considered worthwhile as the in -depth consideration

[1, 2] Unter Banalität versteht man einen Sachverhalt oder einen Vorgang, der von einem bestimmten Teil der Menschen mit einem bestimmten Bildungsgrad als allgemein bekannt eingestuft und daher als der vertieften Betrachtung nicht wert betrachtet wird.

[2] Everything he says is a pure banality

[2] Alles, was er sagt, ist eine pure Banalität.

[2] Now listen to these banalities that don't care now!

[2] Nun hör doch mal mit diesen Banalitäten auf! Das interessiert doch jetzt keinen!