Abkündigung

[1] After the municipality heard the dismissal, the final song and the blessing followed

[1] Nachdem die Gemeinde die Abkündigung gehört hatte, folgte noch das abschließende Lied und der Segen.

[2] "In the production phase, the product goes through different changes in change up to the dismissal" again "

[2] „In der Produktionsphase durchläuft das Produkt wieder verschiedene Änderungsversionen bis zur Abkündigung.“

[2] "Based on the information obtained here, projects are triggered that lead to the development, further development or the dismissal of products"

[2] „Auf Basis der hier gewonnenen Informationen werden dann Projekte ausgelöst, die zur Entwicklung, Weiterentwicklung oder der Abkündigung von Produkten führen.“

[2] "Likewise, automobile manufacturers demand that the semiconductor manufacturers make early statements regarding general availability or an early time."

[2] „Ebenso fordern Automobilhersteller, dass die Halbleiterhersteller frühzeitige Aussagen bezüglich genereller Verfügbarkeit bzw. frühzeitiger Abkündigung treffen.“

[2] "The specifications of the IEC 61508 include the complete product life cycle from the idea to the time of a product reserve" "

[2] „Die Vorgaben der IEC 61508 umfassen den kompletten Produktlebenszyklus von der Idee bis zur Abkündigung eines Produktes.“

[2] "In the case of the manufacturing setting without functionally compatible follow -up product, the dismissal must be done in a fixed, known time frame beforehand"

[2] „Im Falle der Fertigungseinstellung ohne funktional kompatibles Nachfolgeprodukt muss die Abkündigung in einem festen, bekannten Zeitrahmen zuvor erfolgen.“