Abfertigung

[1] The passengers are in a long line to handle their flight

[1] Die Passagiere stehen zur Abfertigung ihres Fluges in einer langen Schlange.

[2] The preparation of the containers went very quickly

[2] Die Abfertigung der Container ging sehr zügig vor sich.

[2] The handling at the terminal in Coquelles in France takes a few minutes, then the driver controls the truck on an appraisal

[2] Die Abfertigung am Terminal in Coquelles in Frankreich dauert wenige Minuten, dann steuert der Fahrer den Lastwagen auf einen Zug.

[3] You were right, in the café on the corner the clearance is really nice

[3] Du hattest recht, im Café an der Ecke ist die Abfertigung wirklich nett.

[4] The petitioners experienced a rough offset

[4] Die Bittsteller erlebten eine grobe Abfertigung.

[5] "The employee deserves a clearance if the employment relationship is dissolved or, using a sliding pension from a statutory pension insurance, the same employer is continued with a reduced working time specified in Section 253c Abs 2 ASVG."

[5] „Dem Arbeitnehmer gebührt eine Abfertigung, wenn das Arbeitsverhältnis aufgelöst oder unter Inanspruchnahme einer Gleitpension aus einer gesetzlichen Pensionsversicherung beim selben Arbeitgeber mit einem im § 253c Abs. 2 ASVG genannten verminderten Arbeitszeitausmaß fortgesetzt wird.“

[5] "For the calculation of the handling, the plaintiff was taken up by this net wage to gross wages"

[5] „Für die Berechnung der Abfertigung sei zugunsten des Klägers von diesem Nettolohn auf den Bruttolohn hochgerechnet worden.“