Telefon

[1] "The phone on my bedside table only works if you hold up the fork with one finger, and yet it reaches as far as Frankfurt." [6]

[1] „Das Telefon auf meinem Nachttisch funktioniert nur, wenn man die Gabel mit einem Finger hochhält, und doch langt es bis nach Frankfurt.“[6]

[1] "With my pencil I put tables in front of the windows in all the rooms of the big house, I put comfortable chairs in front of all tables, I put telephones on all tables, I put people at almost all tables who write, read or speak,

[1] „Mit meinem Bleistift stelle ich in allen Zimmern des großen Hauses Tische vor die Fenster, vor alle Tische stelle ich bequeme Stühle, auf alle Tische stelle ich Telefone, an fast alle Tische setze ich Leute, die schreiben oder lesen oder sprechen, vor alle Fenster stelle ich großblättrige, schnellwachsende Zimmerpflanzen.“[7]

[1] "I picked up the phone and called my bookmaker." [8]

[1] „Ich griff zum Telefon und rief meinen Buchmacher an.“[8]

[2] "Herbert was also completely naked - Campeche is still a city, a settlement with electricity so that you could shave, and with telephones, zopilots are already crouching on every wire, waiting in rows for one

[2] „Auch Herbert lag splitternackt - Campeche ist immerhin noch eine Stadt, eine Siedlung mit elektrischem Strom, so daß man sich rasieren konnte, und mit Telefon; aber auf allen Drähten hocken schon Zopilote, die reihenweise warten, bis ein Hund verhungert, ein Esel verreckt, ein Pferd geschlachtet wird, dann flattern sie herab …“[9]

[2] “But then we got a phone laid down” [10]

[2] „Dann aber bekamen wir ein Telefon gelegt.“[10]