Schicksal

[1] "Fate mixes the cards and we play"

[1] „Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.“

[1] "Fate is moody and cruel"

[1] „Das Schicksal ist launisch und grausam.“

[1] "But fate soon made my bitter trial period"

[1] „Doch das Schicksal machte schon bald meiner bitteren Probezeit ein Ende.“

[2] The sad fates of these poor people touched them very much

[2] Die traurigen Schicksale dieser armen Menschen berührten sie sehr.

[2] "In flashbacks we learn from the fate of the hero who at home, at the bourgeois father above all, no longer ended and moved out into the world"

[2] „In Rückblenden erfahren wir vom Schicksal des Helden, der es zu Hause, beim spießbürgerlichen Vater vor allem, nicht mehr aushielt und hinauszog in die Welt.“

[2] "Has he had enough to live and fate did not hit him with illness, he is satisfied and grateful, and if he suffers need and deprivation, he also wears this chic with dignity"

[2] „Hat er genug zu leben und hat das Schicksal ihn nicht mit Krankheit geschlagen, ist er zufrieden und dankbar, und leidet er Not und Entbehrung, trägt er auch diese Schickung mit Würde.“

[2] "The fate of Germany was fundamentally decided since the Tehran conference of 1943"

[2] „Das Schicksal Deutschlands war dem Grunde nach seit der Teheran-Konferenz von 1943 entschieden.“

[2] "Her fate had decided and it had made a happy decision"

[2] „Ihr Schicksal hatte sich entschieden, und es hatte sich glücklich entschieden.“