Lärm

[1] Loud roar and noise from the square

[1] Vom Platz erscholl lautes Getöse und Lärm.

[1] From the valley, the noise of the fair, drums and trumpets of the music gangs from the Schaubuden, roaring the cows and oxen and brackets of the horses from the large meadow on the river

[1] Vom Thale herauf vernahm man bereits den Lärm des Jahrmarkts, Trommeln und Trompeten der Musikbanden aus den Schaubuden, Brüllen der Kühe und Ochsen und Wiehern der Pferde von der großen Wiese am Fluß.

[1] Talks with affected Londoners showed that the expected advantages - better air quality, less noise, lower traffic jam, additional revenue for the city - "little to nothing" left

[1] Gespräche mit betroffenen Londonern hätten gezeigt, dass von den erwarteten Vorteilen - bessere Luftqualität, weniger Lärm, geringerer Stau, Mehreinnahmen für die Stadt - "wenig bis gar nichts" übrig geblieben sei.

[1] The noise is generally the greatest impairment of the quality of life in Salzburg.

[1] Der Lärm wird generell als die größte Beeinträchtigung der Lebensqualität in Salzburg empfunden. Bewohner entlang der An- und Abflugrouten klagen zunehmend über den Lärm der startenden und landenden Flugzeuge.

[1] When four decibels less noise was measured on the former traffic hole of the backbowed tub of the Boulevard Magenta, the local newspaper Le Parisien was pleased: "You can even talk again on the sidewalk"

[1] Als kürzlich auf der einstigen Verkehrshölle des zurückgebauten Boulevard Magenta vier Dezibel weniger Lärm gemessen wurden, freute sich die Lokalzeitung Le Parisien: »Man kann sich auf dem Trottoir sogar wieder unterhalten.«