Kohle

[1] Put a little more coal in the grill.

[1] Leg noch etwas mehr Kohle in den Grill!

[1] "Or could someone walk on coals without their feet being burned ?" [3]

[1] „Oder könnte jemand auf Kohlen gehen, ohne dass seine Füße verbrannt würden?“[3]

[1] "For centuries, coal was the central energy resource. Coal turned isolated small villages into the largest industrial area in Germany, the Ruhr area." [4]

[1] „Über Jahrhunderte war die Kohle die zentrale Energieressource. Durch die Kohle wurde aus vereinzelten kleinen Dörfern das größte Industrierevier Deutschlands, das Ruhrgebiet.“[4]

[1] "The economy in Saarland has benefited from coal for a long time and some also say: Without coal, the Saarland would not exist at all." [5]

[1] „Die Wirtschaft im Saarland hat sehr lange von der Kohle profitiert und einige sagen auch: Ohne die Kohle gäbe es das Saarland gar nicht.“[5]

[1] "In Germany, coal [has] to be extracted from very great depths of more than 1,000 meters under difficult geological conditions, [this] makes it extremely expensive, so that it is not competitive on the world market.

[1] „Kohle [muss] in Deutschland aus sehr großen Tiefen von mehr als 1.000 Metern unter schwierigen geologischen Bedingungen ans Tageslicht geholt werden, [das] macht sie extrem teuer, so dass sie auf dem Weltmarkt nicht konkurrenzfähig ist. Deutsche Kohle wird deshalb schon seit vielen Jahren vom Staat subventioniert und komplett im eigenen Land verbraucht.“[6]

[1] “In December 2018, Prosper Haniel's remaining buddies will be over in December 2018.

[1] „Im Dezember 2018 ist für die 1.800 verbliebenen Kumpel von Prosper Haniel Schluss. Symbolisch wird dann ein allerletztes Stück Kohle an Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier überreicht.“[7]

[1] “Compared to coal, natural gas has always been considered a more climate-friendly energy” [8]

[1] „Im Vergleich zur Kohle galt Erdgas bisher immer als klimafreundlichere Energie.“[8]

[1] "[State government and RWE] want to irrevocably sacrifice the ancient Hambach forest for coal before the coal phase-out is sealed at the federal level ." [9]

[1] „[Landesregierung und RWE] wollen den uralten Hambacher Wald unwiederbringlich der Kohle opfern, bevor auf Bundesebene der Kohleausstieg besiegelt ist.“[9]

[1] "Half of the electricity consumed in Germany is generated from coal. And that is often imported from Russia - under conditions that are often difficult to imagine." [10]

[1] „Die Hälfte des in Deutschland verbrauchten Stroms wird aus Kohle erzeugt. Und die wird häufig aus Russland importiert - unter oft schwer vorstellbaren Bedingungen.“[10]

[1] "If you look at the importance of coal in Germany, there can be no question of filling the gap [...] . Because fossil fuels are still the most important source of energy when it comes to power generation.

[1] „Betrachtet man den Stellenwert der Kohle in Deutschland, kann von einem Lückenfüller […] nicht die Rede sein. Denn bei der Stromerzeugung ist der fossile Brennstoff immer noch der wichtigste Energielieferant. Über 42 % der in Deutschland gewonnenen Elektrizität stammt aus Kohlekraftwerken.“[11]

[1] "[...] the coal currently being mined [will] be a future problem for water pollution: 'Even the open-cast mines that are active today release pollutants that will pollute the surrounding rivers for decades to come" "[12]

[1] „[…] die aktuell geförderte Kohle [wird] ein künftiges Problem für die Gewässerbelastung sein: 'Auch durch die heute aktiven Tagebaue werden Schadstoffe freigesetzt, die auf Jahrzehnte hinaus die umliegenden Fließgewässer belasten werden.'“[12]

[1] "In future, Munich Re no longer wants to invest in stocks and bonds from companies that generate more than 30 percent of sales with coal." [13]

[1] „Die Munich Re will künftig nicht mehr in Aktien und Anleihen von Unternehmen investieren, die mehr als 30 Prozent des Umsatzes mit Kohle machen.“[13]

[1] “When coal was widely used for heating in London in the previous century, and measures to keep the air clean was not even thought of, the death rate rose regularly during [...] autumn and winter inversion weather conditions, as the pollutants are close to

[1] „Als im London des vorvergangenen Jahrhunderts verbreitet mit Kohle geheizt wurde, und an Maßnahmen zur Luftreinhaltung noch nicht zu denken war, stieg während […] herbstlicher und winterlicher Inversions-Wetterlagen die Sterberate regelmäßig stark an, da sich die Schadstoffe nahe am Erdboden ansammelten und die Belastung der unteren Luftschichten entsprechend in die Höhe schnellte.“[14]

[2] I don't have any money with me, can you lend me something ?

[2] Ich hab keine Kohle mit, kannst du mir etwas leihen?

[2] Do you have enough coal for your own apartment?

[2] Hast Du genügend Kohle für eine eigene Wohnung?

[2] "Money rules the world - coal is still the only thing that really matters." [15]

[2] „Geld regiert die Welt. Kohle ist noch immer das Einzige, was wirklich zählt.“[15]

[2] What is the difference between charcoal and modeling clay? - Charcoal is what you need to live, and modeling clay is what you can use for design.

[2] Was ist der Unterschied zwischen Kohle und Knete? – Kohle ist das, was man zum Leben braucht, und Knete ist, was man zum Gestalten benutzen kann.

[2] "Get your coal like the Krupp von Bohlen from big global business!" [16]

[2] „Holen Sie sich ihre Kohlen wie der Krupp von Bohlen aus dem großen Weltgeschäft!“[16]

[3] The sketch was in charcoal, briefly thrown on parchment

[3] Die Skizze war in Kohle, flüchtig auf ein Pergament geworfen.

[4] Before you throw away the engine, first replace the coals on a trial basis

[4] Ehe du den Motor gleich wegwirfst, tausche erst mal probehalber die Kohlen aus!

[5] Here's the grill, I'm going to get the lighter and coal.

[5] Hier ist der Grill, ich hol jetzt Anzünder und Kohle.