Gretchen

[1] “And on the other hand, it was completely excluded for the genius to have Gretchen answered when asked Fausten with a sentence that would have betrayed any intellectual independence on her side by having them used to fill them with any other expressions than that who puts her fist in your mouth anyway.

[1] „Und anderseits war es für den Genius völlig ausgeschlossen, Gretchen auf die Frage Faustens mit einem Satze antworten zu lassen, der auf ihrer Seite irgendeine geistige Selbständigkeit verraten hätte, indem er sie zur Versfüllung noch irgendwelche anderen Ausdrücke hätte gebrauchen lassen als jene, die ihr Faust ohnehin in den Mund legt.“