Gratwanderung

[1] Tomorrow we go up on the yoke and make a bald hike

[1] Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.

[2] "The campaign is a balancing hike between factual information and PR on its own behalf - with the risk of the Schönfärsege" "

[2] „Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“

[2] "I am too greedy or I bake smaller buns This balancing hike is crucial [in the dice game 'Qwantum'] Ä"

[2] „Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“

[2] "This tightrope walk in the border area between fantasy and scientifically sound visions has always been fascinated ..."

[2] „Diese Gratwanderung im Grenzgebiet zwischen Phantasterei und wissenschaftlich fundierten Visionen hat seit jeher fasziniert…“

[2] “[The author Markus Aä Weingardt] has meticulously and very detailed the history of this special [German-Israeli] relationships. In ten chapters he describes a tightrope walk that was shaken by numerous turbulence. ”

[2] „[Der Autor Markus A. Weingardt] hat die Geschichte dieser besonderen [deutsch-israelischen] Beziehungen minutiös und sehr detailliert nachgezeichnet. In zehn Kapiteln beschreibt er eine Gratwanderung, die von zahlreichen Turbulenzen erschüttert wurde.“

[2] "The main problem that the ministers had to clarify was the tightrope walk between hospitality for the visitors at the 2006 World Cup and the necessary defense system"

[2] „Das Hauptproblem, das die Minister zu klären hatten, war die Gratwanderung zwischen der Gastfreundschaft für die Besucher bei der WM 2006 und der notwendigen Gefahrenabwehr.“

[2] "[Headline:] Gerhard Richter-Expert Elger: The painter takes a tightrope walk between abstraction and realism"

[2] „[Schlagzeile:] Gerhard Richter-Experte Elger: Der Maler vollzieht eine Gratwanderung zwischen Abstraktion und Realismus“

[2] "In the film, [the] tightrope walk between monument protection and museum operation with daily thousands of visitors is told"

[2] „Im Film wird von [der] Gratwanderung zwischen Denkmalschutz und Museumsbetrieb mit täglich Tausenden Besuchern erzählt.“

[2] For the 'European Central Bank' it is a tightrope walk: on the one hand, the American central bank Fed began tightening its monetary policy last year, on the other hand, the ECB does not consolidate the economic development in Europe that it does not consolidate that a change in its previous politics permit

[2] Für die 'Europäische Zentralbank' ist es eine Gratwanderung: Einerseits begann die amerikanische Notenbank FED mit der Straffung ihrer Geldpolitik bereits im vergangenen Jahr, andererseits hält die EZB die Konjunkturentwicklung in Europa nicht für so gefestigt, dass es eine Änderung ihrer bisherigen Politik erlaubte.