Geschicklichkeit

[1] Sturking the hammer does not testify to high skill

[1] Ständig den Hammer fallen zu lassen, zeugt nicht von hoher Geschicklichkeit.

[1] "One day, Mrä Marchinton saw me almost at the top of the Grandmast's flag button, and after he had ordered me to get down, I received a good beating for my skill and enterprising."

[1] „Eines Tages sah Mr. Marchinton mich fast ganz oben am Flaggenknopf des Großmastes, und nachdem er mir befohlen hatte, herunterzukommen, erhielt ich für meine Geschicklichkeit und Unternehmungslust eine ordentliche Tracht Prügel.“

[1] "The paraglider requires skill to raise its sail, sensitivity to the umbrella behavior in the flight and the imposition and absorption currents" "

[1] „Der Gleitschirmflieger benötigt Geschicklichkeit für das Aufziehen seines Segels, Sensibilität für das Schirmverhalten im Fluge und die Auf- und Abwindströmungen.“

[1] “From this day, Natascha was constantly around the wounded Bolconskij, during the entire other trip of the Rostows, always when stopped or a night accommodation was made, and the doctor had to admit that he never had so much from a young girl Energy and so much skill in nursing would have expected "

[1] „Von diesem Tage an war Natascha unentwegt um den verwundeten Bolkonskij, während der ganzen weiteren Fahrt der Rostows, immer, wenn halt gemacht oder ein Nachtquartier bezogen wurde, und der Arzt musste zugeben, dass er nie von einem jungen Mädchen so viel Energie und so viel Geschicklichkeit in der Krankenpflege erwartet hätte.“

[1] "He wanted to rehearse his skill and bring the time behind with a good manner"

[1] „Er wollte dabei seine Geschicklichkeit proben und und die Zeit mit guter Manier hinter sich bringen.“