Gerät

[1] The tool cabinet is full of all kinds of devices.

[1] Der Werkzeugschrank ist voll mit Geräten aller Art.

[1] [Headline:] "Smartphones - What the devices do with us" [2]

[1] [Schlagzeile:] „Smartphones – Was die Geräte mit uns machen“[2]

[1] "" The space station [Note: ISS] has undergone a small renovation in its half-time: New equipment and even more exciting experiments, "says Cristoforetti." [3]

[1] „»Die Raumstation [Anmerkung: ISS] hat in ihrer Halbzeit eine kleine Renovierung hinter sich: Neue Geräte und noch mehr spannende Experimente«, sagt Cristoforetti.“[3]

[1] "The car was so badly damaged that [Note: the golfer Tiger] Woods had to be freed from the wreck with a hydraulic device." [4]

[1] „Das Auto wurde dabei so stark beschädigt, dass [Anmerkung: der Golfspieler Tiger] Woods mit einem hydraulischen Gerät aus dem Wrack befreit werden musste.“[4]

[1] "In addition to blocking unwanted sites and services, parents have the option of limiting the time they use devices." [5]

[1] „Eltern haben neben der Blockade von unerwünschten Seiten und Diensten die Möglichkeit, die Nutzung von Geräten zeitlich einzugrenzen.“[5]

[1] "The family company from Lübeck manufactures one of the most popular products at the moment: ventilation devices. The German government also ordered 10,000 devices." [6]

[1] „Das Familienunternehmen aus Lübeck stellt eines der derzeit begehrtesten Produkte her: Beatmungsgeräte. Auch die deutsche Bundesregierung bestellte 10.000 Geräte.“[6]

[1] “The skipper had already dismantled the device to install a new joystick switch . This time he disassembled the device, dries the individual parts with the help of the hairdryer and - oh wonder - after assembly, the plotter works as intended.

[1] „Der Skipper hatte das Gerät schon einmal zerlegt, um einen neuen Joystickschalter einzubauen. So zerlegt er auch diesmal das Gerät, trocknet die Einzelteile mit Hilfe des Haarföhns und – oh Wunder – nach dem Zusammenbau arbeitet der Plotter bestimmungsgemäß. Gut gemacht!“[7]

[1] [TV:] "This Grundig device was created around 1970 and is strongly reminiscent of the works of Italian designers of that time ." [8]

[1] [Fernseher:] „Dieses Gerät von Grundig entstand um 1970 und erinnert stark an die Werke italienischer Designer dieser Zeit.“[8]

[1] [Headline:] "Electronic waste - dealers have to accept old devices" [9]

[1] [Schlagzeile:] „Elektroschrott - Händler müssen ausgediente Geräte annehmen“[9]

[1] "Optionally, you can use a cloud storage service to synchronize tasks between devices […] ." [10]

[1] „Optional nutzen Sie einen Cloudspeicher-Dienst, um die Aufgaben zwischen Geräten abzugleichen […].“[10]

[2] On which device will you show your final exam ?

[2] An welchem Gerät wirst du deine Abschlusskür zeigen?

[2] "[...] as early as 1896 - at the first games of modern times in Athens - the men fought for the title on parallel bars, horizontal bars, pommel horses and in horse jumping

[2] „[…] schon 1896 - bei den ersten Spielen der Neuzeit in Athen - kämpften die Männer an Barren, Reck, Seitpferd und im Pferdsprung um den Titel. […] Mittlerweile sind aus vier Geräten sechs geworden: dazugekommen sind Boden und Ringe.“[11]

[3] The heavy equipment was brought to the construction site the day before

[3] Das schwere Gerät wurde schon am Vortag auf die Baustelle gebracht.

[3] Some drivers can only be rescued from their car after an accident with heavy equipment.

[3] Manche Autofahrer kann man nach einem Unfall nur mit schwerem Gerät aus Ihrem Auto befreien.