Gemeinwohl

[1] Many clubs feel committed to the common good

[1] Viele Vereine fühlen sich dem Gemeinwohl verpflichtet.

[1] A policy focused on the common good first feels committed to the weakest of a society

[1] Eine am Gemeinwohl ausgerichtete Politik fühlt sich zuerst den Schwächsten einer Gesellschaft verpflichtet.

[1] police officers, firefighters, garbage drivers, doctors, nurses, kindergarten teachers, they all sit down for the common good

[1] Polizisten, Feuerwehrleute, Müllfahrer, Ärzte, Pflegekräfte, Kindergärtnerinnen, sie alle setzen sich für das Gemeinwohl ein.

[1] "It is wrong to assume that the market value of this or that job can serve as a measure of a contribution to the common good"

[1] „Es ist falsch, anzunehmen, dass der Marktwert dieses oder jenes Jobs als Maß für einen Beitrag zum Gemeinwohl dienen kann.“

[1] "In the eyes of society (and perhaps also in its own), her work no longer made any valuable contribution to the common good"

[1] „In den Augen der Gesellschaft (und vielleicht auch in ihren eigenen) stellte ihre Arbeit keinen wertvollen Beitrag zum Gemeinwohl mehr dar.“

[1] "Only a glowing libertarian would insist on the fact that the contribution of the rich casino magnate to the common good is worth a thousand times more than that of a pediatrician" "

[1] „Nur ein glühender Libertärer würde darauf beharren, dass der Beitrag des reichen Casino-Magnaten zum Gemeinwohl tausendmal mehr wert ist als der eines Kinderarztes.“

[1] "Macron threw failure to fail to reform and obligations at all levels of the Lebanese politics and the politicians pursued private interests instead of the common good."

[1] „Der libanesischen Politik warf Macron Versagen auf allen Ebenen vor. Reformversprechen und Verpflichtungen seien nicht eingehalten worden und statt des Gemeinwohls verfolgten die Politiker Privatinteressen.“

[1] “In political philosophy, it is about creating a concrete coordination of individual actions at the same time in such a way that a concrete good - the common good or bonum commune - becomes a reality in space and time: […] "

[1] „In der Politischen Philosophie sodann geht es darum, eine konkrete Koordination von individuellen Handlungen zugleich so zu gestalten, dass dabei ein konkretes Gutes – das Gemeinwohl oder bonum commune – unter Endlichkeitsbedingungen bzw. in Raum und Zeit Wirklichkeit wird: […]“

[1] "The common good is important to him, and that's why he pulled his spiral block out of his pocket"

[1] „Das Gemeinwohl liegt ihm am Herzen, und deshalb hat er seinen Spiralblock aus der Tasche gezogen.“

[1] "An approach - which is particularly familiar to those who pursue economic policy - defines the common good as the sum of the preferences and interests of the same time we reach the common good by maximizing the well -being of consumers - typically through the greatest possible economic growth."

[1] „Ein Ansatz – der vor allem jenen vertraut ist, die Wirtschaftspolitik betreiben – definiert das Gemeinwohl als die Summe der Vorlieben und Interessen aller. Demzufolge erreichen wir das Gemeinwohl, indem wir das Wohlergehen der Verbraucher maximieren – typischerweise durch größtmögliches Wirtschaftswachstum.“