Gefährtin

[1] "The fact that he has now found a companion does not make him Redsamä" "

[1] „Dass er nunmehr eine Gefährtin gefunden hat, macht ihn nicht redsamer.“

[1] "Arp finds a new companion in Marguerite Hagenbach, whom he married in 1959"

[1] „Arp findet in Marguerite Hagenbach eine neue Gefährtin, die er 1959 heiratet.“

[1] "On March 26th he probably dictated a will in favor of Mischas, but in reality he leaves so much debts that his companion is forced to reject the estate."

[1] „Am 26. März hat er wohl ein Testament zugunsten Mischas diktiert, aber in Wirklichkeit hinterläßt er soviel Schulden, daß seine Gefährtin gezwungen ist, den Nachlaß abzulehnen.“

[1] "His letters to the loved ones, the companions, the comforters reflect a lot of his longing for closeness and common ground, his tendency to jealousy, his willingness to help"

[1] „Seine Briefe an die Geliebten, die Gefährtinnen, die Trösterinnen spiegeln vieles wider von seiner Sehnsucht nach Nähe und Gemeinsamkeit, seiner Neigung zur Eifersucht, seiner Hilfsbereitschaft.“

[2] "And my companion stood and kept faithfully from all the magical stone" "

[2] „Und da stand meine Gefährtin und hielt getreulich aus vor allen den zauberischen Steinen.“

[2] “You saw the young gentleman who came over the older one, as you could see on her face, a big horror, she grabbed her younger companion on her hand and hid behind a birch without having dared in the hurry to collect the green plums that they had lost

[2] „Sie erblickten den jungen Herrn, die ältere überkam, wie man an ihrem Gesicht sah, ein grosser Schrecken, sie ergriff ihre jüngere Gefährtin an der Hand und versteckte sich mit ihr hinter einer Birke, ohne dass sie in der Eile gewagt hätte, die grünen Pflaumen aufzusammeln, die sie dabei verloren hatte.“

[2] "Since I didn't like anything of what the Turk showed me, I said I would like to buy something pretty, which also likes his beautiful companion"

[2] „Da mir nichts von dem gefiel, was mir der Türke zeigte, sagte ich, ich würde gern etwas Hübsches kaufen, was auch seiner schönen Gefährtin gefalle.“