Gebein

[1] "They had already covered a part as a terrible one:" O Gottää "of the mother of the mother through the bone dating it, and sees - horrific sight - Rosalien, which stumbles with the foot on the most dangerous point." (1845)

[1] „Schon hatten sie einen Theil zurückgelegt als ein furchtbares: „O Gott!“ der Mutter eisig durchs Gebein rieselte. Sie wendet sich, und sieht – entsetzlicher Anblick – Rosalien, welche auf dem gefährlichsten Punkte mit dem Fuße gestrauchelt.“ (1845)

[1] "Then the person said: This is finally bone from my bones and meat from my meat that is called men, because it is taken by man"

[1] „Da sagte der Mensch: Diese endlich ist Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch; diese soll Männin heißen, denn vom Mann ist sie genommen.“

[2] "But then attacks by the Vikings force the keepers of the bones again to escape"

[2] „Doch dann zwingen Angriffe der Wikinger die Hüter der Gebeine erneut zur Flucht.“

[2] "Twelve years later, his bones were transferred to Caracas" "

[2] „Zwölf Jahre später wurden seine Gebeine nach Caracas überführt.“

[2] "But their bones have disappeared without a trace, except for a few who have been buried in the houses"

[2] „Doch ihre Gebeine sind spurlos verschwunden, außer von ganz wenigen, die bei den Häusern bestattet wurden.“

[2] "When the bones of the Benno von Meißen were raised in 1524, Luther wrote his writing 'against the new depression [. ..]'"

[2] "als 1524 die Gebeine des Benno von Meißen erhoben wurden, verfasste Luther seine Schrift 'Wider den neuen Abgott [...]'"

[2] "Some of the Nikolaus bones are kept in the Freiburg cathedral but now a Turkish archaeologist is in dispute the relics - [...]"

[2] "Ein Teil der Nikolaus-Gebeine wird in der Freiburger Kathedrale verwahrt. Doch nun macht ein türkischer Archäologe den Schweizern die Reliquie streitig - [...]"