Gürtel

[1] "In front of him on the table is an oversized belt made of pure gold, weighing two and a half kilos, and a swanky tiara, also made of gold." [2]

[1] „Vor ihm auf dem Tisch liegen ein überdimensionaler Gürtel aus reinem Gold, zweieinhalb Kilo schwer, und ein protziges Diadem, ebenfalls aus Gold.“[2]

[1] "But Jako, who already felt like a man and had a real hunting knife on his belt, gave up the treat in favor of his brother and sister." [3]

[1] „Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“[3]

[1] "Devereux took my belt from the table, which was taken from me during my search, and weighed it on the palm of my hand." [4]

[1] „Devereux nahm meinen Gürtel vom Tisch, den man mir bei meiner Durchsuchung abgenommen hatte, und wog ihn auf der Handfläche.“[4]

[1] "A second belt, or rather a bellows, was filled with rum, on the one hand to keep me afloat and on the other hand to warm up when I had reached the bank." [5]

[1] „Ein zweiter Gürtel, vielmehr ein Balg, wurde mit Rum gefüllt, um mich einerseits über Wasser zu halten und andererseits aufzuwärmen, wenn ich das Ufer erreicht hatte.“[5]

[2] “The Kuiper belt is an annular, relatively flat region that extends in our solar system outside the orbit of Neptune at a distance of about 30 to 50 astronomical units (AU) near the ecliptic and an estimated more than 70.

[2] „Der Kuipergürtel (englisch Kuiper belt) ist eine ringförmige, relativ flache Region, die sich in unserem Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 Astronomischen Einheiten (AE) nahe der Ekliptik erstreckt und schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser sowie viele kleinere Objekte enthält.“[6]