Funke

[1] “The spark is small, but soon it will be a big brand

[1] „Klein ist der Funke, doch bald wird er ein großer Brand.

[1] "The powder barrel is only waiting for the sparking spark"

[1] „Das Pulverfass wartet nur noch auf den zündenden Funken.“

[2] "After creating a high voltage, sampling material is atomized by skipping sparks and the atoms are stimulated by the energy supply to light emission"

[2] „Nach dem Anlegen einer Hochspannung wird durch überspringende Funken Probenmaterial atomisiert und die Atome durch die Energiezufuhr zu Lichtemission angeregt.“

[2] "[E] The hardly noticeable breast movements, the back, the dress of the beautiful woman, her whole Holdes life Raphael, like an electrical spark, who skipped"

[2] „[E]ndlich teilten sich die kaum merklichen Atembewegungen der Brust, des Rückens, der Kleider der schönen Frau, ihr ganzes holdes Leben Raphael mit, wie ein elektrischer Funke, der überspringt.“

[3] “Only Alban, his friend, gently, not spotted, did not spurn him into his little fantastic flower gardens, although he did not fail to return him to the rough storms of real life, and thus every spark from Power and courage that might glow inside to ignite to the flame "

[3] „Nur Alban, seines Freundes zartes Gemüt schonend, verschmähte es nicht, ihm in seine kleinen fantastischen Blumengärten zu folgen, wiewohl er nicht unterließ, ihn dann auch oft wieder in die rauhen Stürme des wirklichen Lebens zurückzuführen, und so jeden Funken von Kraft und Mut, der vielleicht im Innern glimmte, zur Flamme zu entzünden.“

[4] "In Cologne continuously since the first Rosenmontagszug in 1823, the red sparks as a permanent group in every train have been moving with a day"

[4] „In Köln ziehen ununterbrochen seit dem ersten Rosenmontagszug 1823 die Roten Funken als feste Gruppe in jedem Zug bis heute mit.“

[1] Give the spark over

[1] Gib mal die Funke rüber.

After many experiments, I found [,] that the switching impulses of the injection nozzles produce an extreme crackling in the spark when the engine is running

[1] Nach vielen Versuchen habe ich festgestellt[,] das[s] die Schaltimpulse der Einspritzdüsen bei laufendem Motor ein extremes Knattern in der Funke produzieren.