Fundus

[1] The theater has a considerable fund of props

[1] Das Theater hat einen beachtlichen Fundus an Requisiten.

[1] "With a large fund of this recordings made with the pencil or a filler, I returned to Cologne" "

[1] „Mit einem großen Fundus dieser meist mit dem Bleistift oder einem Füller gemachten Aufzeichnungen kehrte ich nach Köln zurück.“

[1] "So when we founded our institute in 1980 we were able to resort to a solid fund and unencumbered conditions"

[1] „Wir konnten also bei der Gründung unseres Instituts 1980 auf einen soliden Fundus und unbelastete Voraussetzungen zurückgreifen.“

[1] “But they are now irrevocably part of the specialist vocabulary of sociology […], without as a reason for this as a chance of a coincidence in the choice of a suitable word for a matter that has not yet been terms - a word that in a big one , Predisciplinary-terminological fund together with other potential specialist appointments for almost any use ready LAGE "

[1] „Aber sie gehören inzwischen unwiderruflich zum Fachvokabular der Soziologie […], ohne daß als Grund dafür mehr als Gewöhnung an einen Zufall bei der Wahl eines geeigneten Wortes für eine noch nicht begriffene Sache ersichtlich ist – eines Wortes, das in einem großen, prädisziplinär-terminologischen Fundus zusammen mit anderen potentiellen Fachtermini zu fast beliebiger Verwendung bereit lag.“

[2] "He can draw from a large pool of experience, has beliefs that are now fitting into time"

[2] „Er kann aus einem großen Fundus an Erfahrung schöpfen, hat Überzeugungen, die nun in die Zeit passen.“