Fußweg

[1] "The driver step ahead on a footpath stated in the snow" [1]

[1] „Der Fahrer schritt voraus auf einem in den Schnee gestapften Fußweg.“[1]

[1] "Behind it a walk leads to the right, on which you are in ten minutes on the water" [2]

[1] „Dahinter führt ein Fußweg nach rechts ab, auf dem bist du in zehn Minuten am Wasser.“[2]

[1] "Prediger Feller comes across the footpath from the Chaussee, where else the sheep get along, in the evening, when the swallows shoot for the last time in the wind, and now it is morning, late, morning, where the swallows go on again shortly again are before it gets hot; "[3]

[1] „Prediger Feller kommt über den Fußweg von der Chaussee, wo sonst die Schafe entlangkommen, abends, wenn die Schwalben zum letzten Mal in den Wind schießen, und jetzt ist es Vormittag, späte, Vormittag, wo die Schwalben noch einmal kurz unterwegs sind, ehe es heiß wird.“[3]

[1] "Over the whole and half islands and over the water but red and dark blue and orange run the lines of the subway of then, pretty knotted in southern Manhattan and around the street Jay in Brooklyn, awkwardly screamed in curves rounded or even squeezing sideways , such as footpaths in the Wald. "[4]

[1] „Über die ganzen und halben Inseln und über das Wasser aber laufen rot und dunkelblau und orange die Linien der Subway von damals, hübsch verknotet im südlichen Manhattan und um die Straße Jay in Brooklyn, ungeschickt in Kurven gerundet oder geradezu eckig seitwärts strebend, wie Fußwege im Wald.“[4]

[1] "As they do not know any retailers, no soft footpaths on their edge as a transition to the vegetation, no side paths down to the valley, so they retreated to the mild, sapome, lubricious of things, where their hands or their immediate tools That's yours? "[5]

[1] „Wie sie keine Geh- und Räderspuren kennen, keine weichen Fußwege an ihrem Rande entlang als Übergang zur Vegetation, keine Seitenpfade ins Tal hinunter, so entraten sie des Milden, Sänftigenden, Uneckigen von Dingen, an denen Hände oder deren unmittelbare Werkzeuge das ihre getan haben.“[5]

[1] "First, the hill rounds out to drop over there in the next sink, she was slower at the footpath. She took her. "[6]

[1] „Erst droben, wo der Hügel sich rundet, um drüben in die nächste Senke abzufallen, wurde sie langsamer. Da zweigt der Fußweg ab. Den nahm sie.“[6]

[2] Children who are younger than eight years must take the wheel on the footpath

[2] Kinder, die jünger als acht Jahre sind, müssen mit dem Rad auf dem Fußweg fahren.

[2] "In the Europeanervots, modern, bright wooden sauces, villa groups and make-up of businessways with wide footpaths, flowerbeds and tree rows of fenced lanes, on which chrome flashing, latest American and French car models displace the ox carts and mules of the Arabs" [7]

[2] „In den Europäervierteln glänzen moderne, helle Wohnhochhäuser, Villengruppen und schaufensterreiche Geschäftsstraßen mit breiten Fußwegen, von Blumenbeeten und Baumreihen eingezäunten Fahrbahnen, auf denen chromblitzende, neueste amerikanische und französische Automodelle die Ochsenkarren und Maultiere der Araber verdrängen.“[7]

[2] "Both have leaned against the iron railing, which separates the footpath from the street" [8]

[2] „Beide haben sich an das Eisengeländer gelehnt, das den Fußweg von der Straße trennt.“[8]

[2] "Close to dense are on the footwalks of downtown stalls, cars and small transporter." [9]

[2] „Dicht an dicht stehen auf den Fußwegen der Innenstadt Verkaufsstände, Autos und Kleintransporter.“[9]

[2] "I parked with a rear wheel on the footpath at" [10]

[2] „Ich parkte mit einem Hinterrad auf dem Fußweg.“[10]

[2] "I replied, I had noticed that they only cleaned the footpaths in each street on one side" [11]

[2] „Ich erwiderte, mir wäre doch aufgefallen, dass sie die Fußwege in jeder Straße nur auf einer Seite reinigten.“[11]

[3] To the hut, it is still a footpath of one and a half hours

[3] Bis zur Hütte ist es noch ein Fußweg von eineinhalb Stunden.

[3] "One footpath of ten kilometers is called - Voluntary - Walking at" [12]

[3] „Ein Fußweg von zehn Kilometern heißt – freiwillig genossen – Spaziergang.“[12]

[3] "Since well-passable slopes lead to the edge of the forest, you can see after one to one and a half hours of footing under guidance of experienced leader with certainly free-to-see, huge mountain gorillas and also photograph, from not too much distance" [13]

[3] „Da gut befahrbare Pisten bis an den Rand des Waldes führen, kann man hier nach ein bis anderthalb Stunden Fußweg unter Anleitung erfahrener Führer mit Sicherheit freilebende, riesige Berggorillas sehen und auch fotografieren, aus nicht zu großem Abstand.“[13]

[3] "From the Nikolaikirche it is only five minutes walk to Thomaskirche" [14]

[3] „Von der Nikolaikirche sind es nur fünf Minuten Fußweg zur Thomaskirche.“[14]

[3] "Particularly critical are longer panels for the older population:, 2000 meters of airline - that's just a footpath from three to three and a half kilometers to the next post office counter" "[15]

[3] „Besonders kritisch seien längere Anmarschrouten für die ältere Bevölkerung: ‚2000 Meter Luftlinie - das ist gleich ein Fußweg von drei bis dreieinhalb Kilometern zum nächsten Postschalter.‘“[15]

[3] "So far, the teachers often have to return long footpaths from and to lessons in the darkness? [16]

[3] „Bis jetzt müssen die Lehrkräfte oft bei Dunkelheit lange Fußwege von und zum Unterricht zurücklegen.“[16]

[3] "The city center is so small that footpaths of five minutes are expected to meet" [17]

[3] „Die Innenstadt sei so klein, daß Fußwege von fünf Minuten zuzumuten seien.“[17]