Fregatte

[1] Before entering, the frigate is decorated and cleaned

[1] Vor dem Einlaufen wird die Fregatte geschmückt und geputzt.

[1a]

[1a]

[1b] "The French conversion system stipulated that every sailor could be drafted into the navy every four years, so many of the crew members had experienced experience on line ships and frigates"

[1b] „Das französische Einberufungssystem sah vor, dass jeder Matrose alle vier Jahre zum Dienst in der Kriegsmarine eingezogen werden konnte, daher hatten viele der Besatzungsmitglieder Erfahrungen auf Linienschiffen und Fregatten gesammelt.“

[1b] "From there sailed frigates with up to 500 slaves over the Atlantic to Saint Thomas, which quickly developed into a center of slave trade in the Caribbean" "

[1b] „Von dort segelten Fregatten mit bis zu 500 Sklaven über den Atlantik nach Saint Thomas, das sich schnell zu einem Zentrum des Sklavenhandels in der Karibik entwickelte.“

[1b] "A frigate ran in and anchored right in front of us"

[1b] „Eine Fregatte lief ein und ankerte direkt vor uns.“

[1b] "The GALEASS had the fuselage of a frigate and was equipped with benches like a galley, on which five hundred convicts in windless rudderä" "

[1b] „Die Galeasse hatte den Rumpf einer Fregatte und war wie eine Galeere mit Bänken ausgestattet, an denen fünfhundert Sträflinge bei Windstille ruderten.“

[2] The frigate that had been soaked up saw me with her big round eyes

[2] Die aufgetakelte Fregatte sah mich mit Ihren großen runden Augen an.

[2] "A frigate under full sailing rushed to us in red. It was round, large, lush, good -natured and beamed at us."

[2] „Eine Fregatte unter vollen Segeln rauschte in Rot auf uns zu. Sie war rund, groß, üppig, gutmütig und strahlte uns an.“