Fork

[1] “Bazaar was initially a“ fork ”(for a split) of the distributed Arch version management system. A fork means that the developers represent different views where the development of the program should go and split into different groups to realize the different goals of the respective groups. ”

[1] „Bazaar war anfangs ein „Fork“ (d.h. eine Abspaltung) des verteilten Arch-Versionsverwaltungssystems. Ein Fork bedeutet, dass die Entwickler verschiedene Ansichten vertreten, wohin die Entwicklung des Programms gehen soll und spalten sich in verschiedene Gruppen auf, um die unterschiedlichen Ziele der jeweiligen Gruppen zu verwirklichen.“

[1] “As in a broken marriage, a rose war quickly developed between the Miro-dominated Mambo Foundation, which had suddenly lost the development team, the development team itself, which of course needed a new name for the fork, and an heated international community of hundreds of thousands of users, some of whom are heard in blogs, forums and the respective project pages "

[1] „Wie in einer zerrütteten Ehe entwickelte sich schnell ein Rosenkrieg zwischen der von Miro dominierten Mambo-Foundation, der plötzlich das Entwicklungsteam abhanden gekommen war, dem Entwicklungsteam selbst, das natürlich einen neuen Namen für den Fork benötigte, und einer erhitzten internationalen Community von hunderttausenden Benutzern, die sich teilweise mit harten Worten in Blogs, Foren und den jeweiligen Projektseiten beharkten.“

[1] For this reason there was a so -called "fork", ie a split of the project: […] "

[1] „Aus diesem Grund kam es zu einem sogenannten »Fork«, also zu einer Spaltung des Projekts: […]“

[1] Forks are often more successful than their starting project

[1] Forks sind oft erfolgreicher als ihre Ausgangsprojekte.

[1] LibreOffice is a fork of OpenOfficee

[1] LibreOffice ist ein Fork von OpenOffice.