Flickenteppich

[1] The old patchwork in the living room will soon come on the bulky waste

[1] Der alte Flickenteppich im Wohnzimmer kommt bald auf dem Sperrmüll.

[2] Since the fall of Gaddafis, Libya has been a patchwork of a wide variety of territors

[2] Seit dem Sturz Gaddafis ist Libyen ein Flickenteppich aus unterschiedlichsten Territorien.

[2] “The map of the first years of railway construction indicates that a patchwork of subsequent connections were created from regional centers, in which an east-west connection from Berlin to the Rhine and the north-south connection in 1858 only in 1846 along the Rhine was tied "

[2] „Die Karte der ersten Jahre des Eisenbahnbaus weist darauf hin, daß von regionalen Zentren ausgehend ein Flickenteppich aneinander anschließender Verbindungen entstand, in dem erst 1846 eine Ost-West-Verbindung von Berlin an den Rhein und 1858 die Nord-Süd-Verbindung entlang des Rheins geknüpft wurde.“

[2] Martin Häusling, agricultural policy spokesman for the Greens in the European Parliament, fears a "European patchwork" from countries with or without gene plants

[2] Martin Häusling, agrarpolitischer Sprecher der Grünen im Europaparlament befürchtet einen "europäischen Flickenteppich" aus Ländern mit oder ohne Genpflanzen.

[2] "On the surface of the sea, the sun glitters and a patchwork of green and brown indicates some of the habitats on land"

[2] „Auf der Oberfläche der Meere glitzert die Sonne und ein Flickenteppich aus Grün und Braun weist auf einige der Lebensräume an Land hin.“

[2] In Iraq, attacks, kidnapping and assassinations on religious minorities are at the agenda of the once colorful patchwork of religious and ethnic groups in the two -streamland.

[2] Im Irak sind Übergriffe, Entführungen und Attentate auf religiöse Minderheiten an der Tagesordnung. Der einstmals bunte Flickenteppich religiöser und ethnischer Gruppen im Zweistromland löst sich immer weiter auf.

[2] […] With the nationwide "blue badge" [for diesel cars] a patchwork of many different rules [to drive bans in cities] can be prevented

[2] […] mit der bundesweiten "Blauen Plakette" [für Diesel-PKW könnte] ein Flickenteppich vieler unterschiedlicher Regeln [zu Fahrverboten in Städten] verhindert werden.