Flügel

[1] The bird moves its wings and swings into the ventilation

[1] Der Vogel bewegt seine Flügel und schwingt sich in die Lüfte.

[1] "Leonardo observed the birds in their technology, slowly sagging with widespread wings and designed a parachute in the form of a square pyramid, [...] Ä"

[1] „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen Pyramide, […].“

[2] The left wing of the SPD can imagine working with the PDS

[2] Der linke Flügel der SPD kann sich eine Zusammenarbeit mit der PDS vorstellen.

[2] The equivalent of 3.4 billion euros should be appeased with the Eurosceptic wing of the Conservative

[2] Die umgerechnet 3,4 Milliarden Euro sollen den euroskeptischen Flügel der Konservativen beschwichtigen.

[3] The pianist sat on the wing and played Mozarte

[3] Der Pianist saß am Flügel und spielte Mozart.

[3] "I pulled out my sweater and rolled up the shirt sleeves, then I hit a few buttons and heard that the wing was properly tuned"

[3] „Ich zog meinen Pullover aus und krempelte die Hemdsärmel hoch, dann schlug ich ein paar Tasten an und hörte, dass der Flügel ordentlich gestimmt war.“

[3] "Once I was allowed to play something on the wing that stood there, and the Bosch gave me a one for it"

[3] „Einmal durfte ich in Musik was auf dem Flügel vorspielen, der da stand, und der Bosch gab mir eine Eins dafür.“

[3] "I worked through it on the wing"

[3] „Ich habe sie am Flügel durchgearbeitet.“

[3] "He bought an orchid from the flower woman on the promenade, then went back, went to the Sala Terrena and put the flower in a bottle filled with water on the wing without storing a music request"

[3] „Von der Blumenfrau an der Promenade kaufte er eine Orchidee, fuhr dann zurück, ging in die Sala terrena und stellte die Blume in eine mit Wasser gefüllte Flasche auf den Flügel, ohne einen Musikwunsch zu hinterlegen.“

[4] This wing of the castle was built in 1789

[4] Dieser Flügel des Schlosses wurde 1789 erbaut.

[4] "It hit eleven from the village when Gordon stepped into his simple room in the left wing to make it comfortable here, as his habit was, even before going to bed"

[4] „Es schlug elf vom Dorfe her, als Gordon in sein einfaches, im linken Flügel gelegenes Zimmer trat, um sich's hier, wie seine Gewohnheit war, schon vor dem Schlafengehen bequem zu machen.“

[5] "The experienced delta pilot grows up in terms of function in terms of functional and experience with his aircraft that the wing created becomes a kind of new body part, which he serves himself like an extended arm or a well -fitting prosthesis"

[5] „Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“

[5] A double -decker has a double wing

[5] Ein Doppeldecker hat einen doppelten Flügel.

[6] The one wing of the screw is broken off

[6] Der eine Flügel der Schraube ist abgebrochen.

[7] The counterattack threatened above all to the weaker left wing of the enemy

[7] Der Gegenangriff bedrohte vor allem den schwächeren linken Flügel des Feindes.

[7] "After Prince Andrej had ridden the entire front line from the right to the left wing, he turned up to the battery, from which, as the staff officer had said, the whole area was overlooked"

[7] „Nachdem Fürst Andrej die ganze Frontlinie vom rechten bis zum linken Flügel abgeritten hatte, wandte er sich zu der Batterie hinauf, von der aus, wie der Stabsoffizier gesagt hatte, das ganze Gelände zu übersehen war.“

[8] The right wing of the Heimmannnschaft looked as if it were better recorded than the left

[8] Der rechte Flügel der Heimmannnschaft wirkte so, als sei er besser eingespielt als der linke.

[9] The Grand Master was forced to strengthen this wing through a Rochade to strength

[9] Der Großmeister sah sich gezwungen, diesen Flügel durch eine Rochade zu stärken.

[10] One of the three wings of the altar has been lost in the turmoil of war

[10] Einer der drei Flügel des Altars ist in den Kriegswirren verloren gegangen.

[10] "But then he appeared to the second window closed until then and tore both wings here too, because it was as if he were to suffocate"

[10] „Dann aber trat er an das zweite, bis dahin geschlossene Fenster und riß auch hier beide Flügel auf, denn es war ihm, als ob er ersticken solle.“