Meaning
[1] Figurative: Fine feeling of how to behave or express yourself to someone so that it is not violated/bricked up/snubs
[1] figurativ: feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt/vor den Kopf gestoßen/brüskiert wird[2] Feeling in the fingertips: capable of treating small or sensitive things very carefully and its strength to dosing diet is important, for example, in assembly, repairs, etc.
[2] Gefühl in den Fingerspitzen: fähig, kleine oder empfindliche Dinge sehr sorgfältig zu behandeln und seine Kraft richtig zu dosieren; wichtig beispielsweise bei Montagen, Reparaturen, etc.Examples
[1] Talks with victims of violence require fingertips
[1] Gespräche mit Gewaltopfern verlangen Fingerspitzengefühl.
[1] In the event of a conflict with an employee, the supervisor must demonstrate tact
[1] Bei einem Konflikt mit einem Mitarbeiter muss der Vorgesetzte Fingerspitzengefühl beweisen.
[1] "With your new perfume you just smell bad" "you show real fingertips again"
[1] „Mit deinem neuen Parfum riechst du einfach schlecht!“ „Du zeigst ja wieder echtes Fingerspitzengefühl.“
[1] "This requires a lot of tact and also some experience"
[1] „Das verlangt viel Fingerspitzengefühl und auch etwas Erfahrung.“
[1] "Requiem, which proved a good sensitivity, checked the fabric and gave instructions"
[1] „Requiem, der gutes Fingerspitzengefühl bewies, prüfte den Stoff und gab Instruktionen.“
[1] "He [the Diplomat Felix Klein] will be committed to Jewish life in Germany with great emphasis and sensitivity [...]
[1] „Er [der Diplomat Felix Klein] wird sich mit großem Nachdruck und Fingerspitzengefühl für jüdisches Leben in Deutschland engagieren […].“
[1] Picture, clarity and precision are the main characteristics of the German language for Katharina with a lot of tact, the native Germans not only conveys their students the difficult grammar.
[1] Bildhaftigkeit, Klarheit und Präzision sind für Katharina die Hauptmerkmale der deutschen Sprache. Mit viel Fingerspitzengefühl vermittelt die gebürtige Deutsche ihren Schülern nicht nur die schwierige Grammatik.
[1] Teensing is certainly not one of the strengths of Saarland sports officials around the state sports association and through sensitivity, the supervision of Saarland Interior and Sports Ministry in the finance affair of the LSV is also not characterized.
[1] Fingerspitzengefühl zählt sicher nicht zu den Stärken saarländischer Sportfunktionäre rund um den Landessportverband. Und durch Sensibilität zeichnet sich auch das Aufsicht führende saarländische Innen-und Sportministerium in der Finanzaffäre des LSVS nicht aus.
[2] As a watchmaker, you need a lot of fondness
[2] Als Uhrmacher braucht man viel Fingerspitzengefühl.
[2] Cars, drilling machines or turbines sometimes requires a lot of tact - and therefore this part of the industrial production can hardly be done
[2] Autos, Bohrmaschinen oder Turbinen zusammenzuschrauben erfordert manchmal einiges an Fingerspitzengefühl - und darum können diesen Teil der industriellen Produktion kaum Maschinen erledigen.
Declension
| 1 | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fingerspitzengefühl | — |
| Genitiv | des Fingerspitzengefühls des Fingerspitzengefühles | — |
| Dativ | dem Fingerspitzengefühl dem Fingerspitzengefühle | — |
| Akkusativ | das Fingerspitzengefühl | — |
Pronunciation
Dictionary data includes material derived from Wiktionary. Wiktionary