Fiasko

[1] The performance ended in a fiasco when the soprano vomited in the orchestra ditch

[1] Die Aufführung endete in einem Fiasko, als die Sopranistin sich in den Orchestergraben erbrach.

[1] The director left tears in the face of the fiasco

[1] Der Intendant verließ angesichts des Fiaskos tränenüberströmt den Saal.

[1] After the rash takeover activities of Heuschreck AG, investors are at risk

[1] Nach den unüberlegten Übernahmeaktivitäten der Heuschreck AG droht den Anlegern ein Fiasko.

[1] "Under these unfavorable circumstances to announce my candidacy, would weaken their position and maybe end in a fiasco that my opponents would only look forward to"

[1] „Unter diesen ungünstigen Umständen meine Kandidatur anzukündigen, würde Ihre Stellung schwächen und vielleicht in einem Fiasko enden, über das sich meine Gegner nur freuen würden.“

[1] "The morning session was a fiasco thanks to Kaletzki, the afternoon session successful - but for the wrong people".

[1] „Die Vormittagssitzung war dank Kaletzki ein Fiasko gewesen, die Nachmittagssitzung zwar erfolgreich - aber für die falschen Leute.“.

[1] "There was warning voices right from the start that such a project in the fiasco had to end"

[1] „Es gab von Beginn an warnende Stimmen, daß ein derartiges Projekt im Fiasko enden mußte.“

[1] "I met other fiascos, and the respective woman who was close to me was not always lucky on earth"

[1] „Ich begegnete anderen Fiaskos, und die jeweilige Frau, die mir nahe stand, war nicht immer das Glück auf Erden.“