Feindseligkeit

[1] "They were too playful to be indoctrinating with hostility and grudge and bitterness from above"

[1] „Sie waren viel zu verspielt, um sich von oben mit Feindseligkeit und Groll und Erbitterung indoktrinieren zu lassen.“

[1] "When his first orchestra was premiered in Munich in 1911, the musicians met with incomprehension, even on hostility" "

[1] „Als sein erstes Orchesterstück 1911 in München uraufgeführt wurde, stieß es bei den Musikern auf Unverständnis, sogar auf Feindseligkeit.“

[1] "Even people who used to have encountered malice and undisguised hostility were now tender and loving"

[1] „Selbst Menschen, die ihm früher mit Bosheit und unverhohlener Feindseligkeit begegnet waren, zeigten sich jetzt zärtlich und liebevoll.“

[1] "This silent hostility made me nervous, I got out of a station too early, and I went down the piece on foot down the Ebertallee before I sucked out to the Rhine"

[1] „Mich machte diese stumme Feindseligkeit nervös, ich stieg eine Station zu früh aus, und ich ging zu Fuß das Stück die Ebertallee hinunter, bevor ich zum Rhein hin abschwenkte.“

[2] "The Arabs came the constant hostilities between the peoples and clans"

[2] „Dabei kamen den Arabern die ständigen Feindseligkeiten zwischen den Völkern und Sippen zugute.“

[2] "The weapons had not yet spoken, but all of Europe expected the outbreak of hostilities between France, Germany and Russia" "

[2] „Noch hatten die Waffen nicht gesprochen, doch ganz Europa erwartete den Ausbruch von Feindseligkeiten zwischen Frankreich, Deutschland und Russland.“

[2] "The imperial command to hire hostilities was made at noon August 16."

[2] „Der kaiserliche Befehl zur Einstellung der Feindseligkeiten erging am Mittag des 16. August.“