Fährmann

[1] “The ferryman - it is as if every ferry of the entire winding river run was served by the same man, it is always the same: takes five pfennigs for overtaking and giving him twenty for myself and the gypsy give back a word.

[1] „Der Fährmann – es ist, als ob jede Fähre des ganzen gewundenen Flußlaufes von demselben Manne bedient würde, so sehr ist es immer der gleiche: nimmt fünf Pfennig für das Überholen und gibt, da ich ihm zwanzig für mich und die Zigeunerin gebe, wortlos zehn zurück.“

[1] "Before the Kaianlage was built in 1928, there had already been some ferrymen in the family who had contributed a lot to the music life of the city"

[1] „Bevor die Kaianlage 1928 gebaut wurde, hatte es bereits einige Fährmänner in der Familie gegeben, die viel zum Musikleben der Stadt beigetragen hatten.“

[1] "The ferrymen stuck down the wind downstream to set a small sail about in the middle and then let themselves be carried against the current in the port of Segu"

[1] „Die Fährleute stakten gegen den Wind flussabwärts, um etwa in der Mitte ein kleines Segel zu setzen und sich dann gegen die Strömung in den Hafen von Segu treiben zu lassen.“