Diät

[1] The competitive athlete sticks strictly to his diet

[1] Der Leistungssportler hält sich streng an seine Diät.

[1] Under certain circumstances, milk intolerance can be successfully treated by a lactose -free diet

[1] Unter Umständen kann Milchunverträglichkeit durch eine laktosefreie Diät erfolgreich behandelt werden.

[1] "Since my inconsistency was again bearable after a fortnightly diet, I was able to go to the hospital with his entire Saloniki household when I was broken up in the court as a Turkish retailer and was understretched on the ground floor, I had to walks adjust ”[5]

[1] „Da nach vierzehntägiger Diät meine Unpäßlichkeit wieder erträglich war, erging ich mich bei Tagesanbruch auf dem Hof; als aber ein türkischer Händler mit seinem ganzen Haushalt aus Saloniki ins Lazarett kam und im Erdgeschoß unterbegracht wurde, mußte ich meine Spaziergänge einstellen.“[5]

[2] He had already tried several diets

[2] Um abzunehmen hatte er schon mehrere Diäten ausprobiert.

[3] The Bundestag decided to increase the diet

[3] Der Bundestag beschloss die Erhöhung der Diäten.

[3] "I also do not consider the diet of a member of the state parliament from the point of view of compensation for what is missing in his business, but as a replacement for his expenses to be made here" [6]

[3] „Ich betrachte auch die Diät eines Landtags-Abgeordneten nicht unter dem Gesichtspunkt einer Entschädigung für Dasjenige, was Einem in seinem Gewerbe entgeht, sondern als Ersatz für seine hier zu machenden Auslagen.“[6]

[3] "The MP is entitled to a certain percentage of his diet as a pension scheme per year in the Bundestag" [7]

[3] „Pro Jahr im Bundestag erwirbt der/die Abgeordnete Anspruch auf einen bestimmten Prozentsatz seiner Diät als Altersversorgung.“[7]

[3] "The pension entitlement then rose by a further 2.5% of the current diets per further year, but about 220 euros. The maximum height is set at 67.5% of the diet." [8]

[3] „Pro weiterem Jahr Zugehörigkeit zum Bundestag stiege der Pensionsanspruch dann um weitere 2,5% der aktuellen Diäten, also etwa 220 Euro. Die maximale Höhe ist aber bei 67,5% der Diät festgelegt.“[8]

[3] "The MPs receive a compensation (diet) that is appropriate to the importance of their office, which should enable them to act freely from economic constraints as a representative of all Berliners" [9]

[3] „Die Abgeordneten erhalten eine der Bedeutung ihres Amtes angemessene Entschädigung (Diät), die es ihnen ermöglichen soll, als Vertreter aller Berliner frei von wirtschaftlichen Zwängen zu wirken.“[9]

[3] "MPs are owners of a public office in order to be able to carry out this financially independently of the personal life situation, Bundestag members receive a taxable diet of 8,252 euros per month." [10]

[3] „Abgeordnete sind Inhaber eines öffentlichen Amtes. Um dieses finanziell unabhängig von der persönlichen Lebenssituation ausführen zu können, erhalten Bundestagsabgeordnete eine zu versteuernde Diät in Höhe von 8.252 Euro pro Monat.“[10]

[3] “Almost believes to note the bad conscience of the grand coalition in the cosmetic changes: the maximum rate of 67.5 percent of the diet is reduced to 65 percent (still 6130 euros) and the possibility for MPs are already To retire for 57 years, but both only affects exceptional parliamentarians. ”[11]

[3] „Fast meint man, den Gesetzesentwürfen das schlechte Gewissen der großen Koalition bei den kosmetischen Änderungen anzumerken: Da wird der Höchstsatz von 67,5 Prozent der Diät auf 65 Prozent gesenkt (immer noch 6130 Euro) und die Möglichkeit für Abgeordnete schon mit 57 Jahren in Pension zu gehen, abgeschafft. Beides betrifft aber nur Ausnahmeparlamentarier.“[11]