Blamage

[1] The fall from the stage was a real embarrassment

[1] Der Sturz von der Bühne war eine echte Blamage.

[1] "But that was far from it and a embarrassment for Mr. Schutt, because nothing that Mr. Caroli gave from himself came from the Büchmannä"

[1] „Das war aber weit gefehlt und eine Blamage für Herrn Schutt, denn nichts, was Herr Caroli von sich gab, entstammte dem Büchmann.“

[1] "Nobody would come, they said to listen to me, and that would be a humiliating embarrassment for me"

[1] „Niemand würde kommen, sagten sie, um mich anzuhören, und das würde eine demütigende Blamage für mich werden.“

[1] "No government would have managed to bring about such a modernization thrust unless the prospect of international prestige or an international embarrassment had waved"

[1] „Keine Regierung hätte es geschafft, einen solchen Modernisierungsschub herbeizuführen, wenn nicht die Aussicht auf internationales Prestige oder auch eine internationale Blamage gewunken hätte.“

[1] "The second apparent embarrassment suffered Gall during a visits to a prison, where he had diagnosed a convict in the law firm as a technical genius"

[1] „Die zweite scheinbare Blamage erlitt Gall bei einem Besuche in einem Gefängnis, wo er in der Kanzlei einen Sträfling nach seiner Schädelform als technisches Genie diagnostiziert hatte.“

[1] "We were afraid that the boys would not come, that we couldn't dance properly and that the whole thing will ultimately be a embarrassment"

[1] „Wir hatten Angst, dass die Jungen nicht kommen würden, dass wir nicht richtig tanzen können und dass das Ganze letztendlich eine Blamage wird.“