Beschäftigungsverhältnis

[1] "Under an" employment relationship "is basically to be understood to understand the official" relationship of personal and economic dependence "of the" employee "within the meaning of Section 4 (2) ASVG to the" employer "within the meaning of Section 35 (1) of the first sentence ASVG ( ...) . "

[1] „Unter einem »Beschäftigungsverhältnis« ist grundsätzlich das dienstliche »Verhältnis persönlicher und wirtschaftlicher Abhängigkeit« des »Dienstnehmers« im Sinne des § 4 Abs 2 ASVG zu dem »Dienstgeber« im Sinne des § 35 Abs 1 erster Satz ASVG zu verstehen (…).“

[1] "With the application, a declaration of approval from the previous employer must be presented or proof that the employment relationship can be terminated in good time through ordinary termination or, in mutual agreement, a resolution contract."

[1] „Mit der Bewerbung muss eine Freigabeerklärung des bisherigen Arbeitgebers vorgelegt werden oder ein Nachweis, dass das Beschäftigungsverhältnis durch ordentliche Kündigung oder im gegenseitigen Einvernehmen, z. B. durch Auflösungsvertrag, rechtzeitig beendet werden kann.“

[1] "Tariff -employed teachers can receive the authorization to conduct the job title 'Study Council in the employment relationship' (Str Ie BV), but only if they have an unlimited contract."

[1] „Tarifbeschäftigte Lehrer können die Berechtigung zum Führen der Berufsbezeichnung ‚Studienrat im Beschäftigungsverhältnis‘ (StR i. BV) erhalten, allerdings nur dann, wenn sie einen unbefristeten Vertrag besitzen.“