Meaning
[1] Psychology: fear/fear of physical touch or social contacts
[1] Psychologie: Angst/Furcht vor körperlichen Berührungen oder sozialen Kontakten[2] Translated, often in the plural, often in combination with a negation: none/little/hardly volume: fear of/problem with certain topics (often topics that are considered new, deviating from a standard or a majority opinion)
[2] übertragen, oft im Plural, oft in Kombination mit einer Verneinung: keine/wenig/kaum B.: Furcht vor/Problem mit bestimmten Themen (oft Themen, die als neu, abweichend von einer Norm oder einer Mehrheitsmeinung angesehen werden)Examples
[1] “And it becomes clear what Asperger's syndrome, from which it has been suffering since birth, means in everyday life and for her family: the strong concentration on its goals. On bad days: depression and social fear of contact. "
[1] „Und es wird klar, was das Asperger-Syndrom, an dem sie seit Geburt leidet, im Alltag und für ihre Familie bedeutet. Im Guten: die starke Konzentration auf ihre Ziele. An schlechten Tagen: Depressionen und soziale Berührungsängste.“
[2] "Helfrich is not afraid of contact with the new 3D Technology IN"
[2] „Helfrich hat keine Berührungsängste mit der neuen 3D-Technologie.“
[2] […] “America is not afraid of making peace to be made militarily" Ä "
[2] […] „Amerika hat keine Berührungsängste damit, einen Frieden mitunter auch militärisch "herzustellen".“
[2] [About the princely family of the Principality of Liechtenstein] "Nevertheless, there is no fear of contact between the Fürstenhaus and the approximately 35 people."
[2] [Über die Fürstenfamilie des Fürstentums Liechtenstein] „Dennoch gibt es zwischen Fürstenhaus und den etwa 35.000 Untertanen keine Berührungsängste.“
[2] "You don't have a fear of contact with militant right -wing extremists"
[2] „Berührungsängste mit militanten Rechtsextremisten haben sie nicht.“
[2] [The green politician] "Baerbock like Habeck has little fear of contact with conservative politicians"
[2] [Die Grünenpolitikerin] „Baerbock hat wie Habeck wenig Berührungsängste auch mit konservativen Politikern.“
[2] [About the SPD politician Jochen Vogel:] "Fear of contact for the CDU was missing bird for family reasons: his brother Bernhard, long Prime Minister of Rhineland-Palatinate and later of Thuringia, is a Christian Democracy"
[2] [Über den SPD-Politiker Jochen Vogel:] „Berührungsängste zur CDU fehlten Vogel schon aus familiären Gründen: Sein Bruder Bernhard, lange Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz und später von Thüringen, ist Christdemokrat.“
[2] [About the saxophonist Klaus Doldinger:] "Fears of contact between art and commerce had Doldinger Nieä"
[2] [Über den Saxophonisten Klaus Doldinger:] „Berührungsängste zwischen Kunst und Kommerz hatte Doldinger nie.“
[2] “Chris Barber lived primarily for the music by jazz from New Orleans and the blues were in his blood. However, he also had no fear of contact for rock music and also cared for little about what others thought of his musical experiments. ”
[2] „Chris Barber lebte für die Musik. Vor allem der Jazz aus New Orleans und der Blues lagen ihm im Blut. Er hatte aber auch keine Berührungsängste zur Rockmusik und scherte sich auch sonst wenig darum, was andere von seinen musikalischen Experimenten hielten.“
[2] "Pavarotti knew no fear of contact.
[2] „Pavarotti kannte keine Berührungsängste. Er scheute sich nicht davor, mit seiner Ausnahmestimme auch Pop-Produktionen, etwa mit Sting, Elton John oder Bon Jovi, zu veredeln.“
Declension
| 1 | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berührungsangst | die Berührungsängste |
| Genitiv | der Berührungsangst | der Berührungsängste |
| Dativ | der Berührungsangst | den Berührungsängsten |
| Akkusativ | die Berührungsangst | die Berührungsängste |
Pronunciation
Dictionary data includes material derived from Wiktionary. Wiktionary