Bekenntnis

[1] "Wherever there is a commitment in everyday life - one confesses to his innocence in court, the board of a Bundesliga club is committed to his coach, politicians are committed to a concept, etc. - is about something important."

[1] „Wo immer im Alltag ein Bekenntnis vorkommt - da bekennt einer vor Gericht seine Unschuld, der Vorstand eines Bundesligavereins bekennt sich zu seinem Trainer, Politiker bekennen sich zu einem Konzept usw. -, geht es um etwas Wichtiges.“

[1] "I was deeply impressed by the confessions from the mouth of this girl, his beauty, his talent, the loudness of his soul, his feelings and his accident"

[1] „Ich war tief beeindruckt von den Bekenntnissen aus dem Munde dieses Mädchens, von seiner Schönheit, seiner Begabung, der Lauterkeit seiner Seele, seinen Empfindungen und seinem Unglück.“

[1] "Robert was so moved by Anna's frankly commitment so that he could not speak, but could only tender her hand tenderly"

[1] „Robert war von Annas freimütigem Bekenntnis so bewegt, daß er nicht sprechen, sondern nur zärtlich ihre Hand streicheln konnte.“

[2] "Every naturalization applicant has to offer ...

[2] „Jede Einbürgerungsbewerberin / jeder Einbürgerungsbewerber muss…die Gewähr für ein Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland bieten.“

[3] "The Augsburg Confession was written by Philipp Melanchthon in Latin and German"

[3] „Das Augsburger Bekenntnis wurde von Philipp Melanchthon in lateinischer und deutscher Sprache verfaßt.“

[3] "According to Prussian law, the partners of an inter -confessional marriage should decide for themselves the confession they wanted to raise their children"

[3] „Gemäß preußischem Recht sollten die Partner einer interkonfessionellen Ehe selbst entscheiden, nach welchem Bekenntnis sie ihre Kinder erziehen wollten.“

[4] "Differential marriages are spoken of when a partner is Catholic and a partner confesses to a non-Christian faith or without a religious confession"

[4]„ Von religionsverschiedenen Ehen spricht man dann, wenn ein/eine Partner/in katholisch ist und ein/eine Partner/in sich zu einer nicht-christlichen Glaubensgemeinschaft bekennt oder ohne religiöses Bekenntnis ist.“