Beam

[1] These beams, with which several transponders are mostly connected, can be aligned with different areas

[1] Diese Beams, mit denen zumeist mehrere Transponder verbunden sind, können auf verschiedene Gebiete ausgerichtet sein.

[1] Characteristic of satellite radio is the overlapping of Beams or the radiation into foreign broadcast areas, the so -called overspill.

[1] Kennzeichnend für Satellitenfunk ist dadurch das Überlappen von Beams bzw. das Einstrahlen in fremde Sendegebiete, der sogenannte Overspill.

[1] For Intelsat satellites, Zä B., through which most of international communication is carried out, the illuminated zones are divided into four different beams (...).

[1] Bei INTELSAT-Satelliten z. B., über die der größte Teil internationaler Kommunikation abgewickelt wird, sind die Ausleuchtzonen in vier verschiedene Beams unterteilt (…).

[1] After selecting the right satellite beam according to the supplied card, a sound conveyor built into the tria helps with the fine alignment-the acoustic help makes the constant view of the screen unnecessary

[1] Nach Auswahl des passenden Satelliten-Beams gemäß mitgelieferter Karte hilft ein im TRIA eingebauter Tongeber bei der Feinausrichtung – die akustische Hilfe macht den ständigen Blick zum Bildschirm überflüssig.

[1] The transmitters that are broadcast on the pan -European beams can also be received in eastern Germany with bowls from a diameter of 60 cm

[1] Die Sender, die auf den paneuropäischen Beams ausgestrahlt werden, kann man auch im Osten Deutschlands mit Schüsseln ab 60 cm Durchmesser empfangen.