Bürde

[1] "Two figures drag a heavy burden over the courtyard [...] Ä"

[1] „Zwei Gestalten schleppen eine schwere Bürde über den Hof […].“

[1] "The girl, instead of all the answer, took the hand of the Indian, and the two raised her burden in the manner just displayed with winding hands and wore the tree cavity in which they settled" "

[1] „Das Mädchen, statt aller Antwort, faßte die Hand der Indianerin, und die beiden hoben ihre Bürde auf die soeben angezeigte Weise mit verschlungenen Händen und trugen sie der Baumhöhle zu, in welcher sie sich niederließen.“

[2] "But talents are also a burden because they are dedicated, attention, training and discipline"

[2] „Talente sind aber auch eine Bürde, weil sie Hingabe, Aufmerksamkeit, Training und Disziplin fordern.“

[3] “Before that, only a few steps at the most convenient time, where the most distinguished noble people of their farm led her, she was now forced, in the hottest July, depressed by the burden of her body, to hike over sharp rock And, the poorest creature of the ground, grief and unmatch to earth powder "

[3] „Vorher ungewohnt, nur wenige Schritte zu der bequemsten Zeit zu Fuße zu gehen, wo dann die vornehmsten Edelleute ihres Hofes sie geleiteten, war sie jetzt genötigt, im heißesten Juli, von der Bürde ihres Leibes bedrückt, über scharfes Gestein zu wandern und, dem ärmsten Geschöpf des Erdbodens gleich, Kummer und Ungemach zu erdulden.“

[4] "The permissible burden depends on the tension of the loop supply"

[4] „Die zulässige Bürde hängt von der Spannung der Schleifenversorgung ab.“